learning segment

French translation: unité pédagogique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:learning segment
French translation:unité pédagogique
Entered by: Alain Marsol

09:22 Oct 20, 2016
English to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / e-learning
English term or phrase: learning segment
Bonjour

Je n'arrive pas bien à trouver d'équivalents à l'expression "learning segments" (d'une suite logicielle de e-learning en l'occurence)
J'ai trouvé les définitions suivantes qui semblent bien correspondre, mais quel est l'équivalent en français??
"A set of lessons that build one upon another toward a central purpose, with a clearly defined beginning and end."
et "... is a 3-5 hour unit of instruction taught to the same students over a period of 3-5 days."

Quelqu'un aurait-il une idée?

BMerci et bonne journée

Julien
Julien_Commun
unité pédagogique
Explanation:
ou unité d'apprentissage selon votre contexte
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4unité pédagogique
Alain Marsol
4 +2séquence d'apprentissage
FX Fraipont (X)
3 +2Module
Chakib Roula


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
séquence d'apprentissage


Explanation:
is what we use for your posted definition

"Le « socle commun des connaissances et des compétences », un ...
http://www.agoravox.fr › Actualités › Société
Alain Becker, CRAP-Cahiers pédagogiques, 4 janvier 2006. .... que décisive est la mise en relation des divers segments d'apprentissage."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Pas mieux.
1 min
  -> merci!

agree  katsy
7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unité pédagogique


Explanation:
ou unité d'apprentissage selon votre contexte

Alain Marsol
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: oui ou segment s'utilise
2 mins
  -> Merci Gilou :) Dans ce cas, je préfère "unité" pour bien souligner la cohérence du "bloc" pédagogique.

agree  Annie Rigler
9 mins
  -> Merci Annie :)

agree  Chakib Roula: Segment peut aussi être utilisé ou module.
17 mins
  -> Merci Chakib :) Oui, "module" fonctionne très bien aussi.

neutral  FX Fraipont (X): http://preview.tinyurl.com/unite-padagogique7 - pas vraiment ça - une unité pédagogique, c'est une école ou une structure.
42 mins
  -> Merci FX. Tout dépend du contexte.

agree  B D Finch
1 hr
  -> Merci BD Finch :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Module


Explanation:
Selon la définition dans le document source.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol: modules pédagogiques / d'apprentissage
8 mins
  -> Merci Alain.

agree  Philippe Lascourrèges: Module de cours (c'est ce que j'aurais écrit)
5 hrs
  -> Merci Philippe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search