vacuum-assisted steam sterilization

Portuguese translation: esterilização a vapor assistida por bomba de vácuo; esterilização a vapor com vácuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum-assisted steam sterilization
Portuguese translation:esterilização a vapor assistida por bomba de vácuo; esterilização a vapor com vácuo
Entered by: Matheus Chaud

02:09 Oct 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: vacuum-assisted steam sterilization
Mechanical cleaning followed by vacuum-assisted steam sterilization at 138 °C.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 22:11
esterilização a vapor assistida por bomba de vácuo,
Explanation:
vacuum-assisted steam sterilization => esterilização a vapor assistida por bomba de vácuo,

"Considerando as normas referentes ao pro..." - Questões de ...
https://www.aprovaconcursos.com.br/questoes-de.../398565
... Dick) da autoclave assistida por bomba de vácuo, no primeiro ciclo do dia. II. O ciclo de esterilização a vapor para uso imediato só pode ocorrer em caso de ...

Resolução-RDC-15 - Ministério da Saúde
www.bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/.../rdc0015_15_03_201...
Mar 15, 2012 - XI - embalagem para esterilização de produtos para saúde: invólucro .... de esterilização a vapor e termodesinfecção e as requalificações de operação .... da autoclave assistida por bomba de vácuo, no primeiro ciclo do dia
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esterilização a vapor assistida por bomba de vácuo,
airmailrpl
4esterilização a vapor auxiliada por vácuo
Lincoln Carvalho
4esterilização a vapor com vácuo
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esterilização a vapor auxiliada por vácuo


Explanation:
Sugestão.

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 22:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esterilização a vapor assistida por bomba de vácuo,


Explanation:
vacuum-assisted steam sterilization => esterilização a vapor assistida por bomba de vácuo,

"Considerando as normas referentes ao pro..." - Questões de ...
https://www.aprovaconcursos.com.br/questoes-de.../398565
... Dick) da autoclave assistida por bomba de vácuo, no primeiro ciclo do dia. II. O ciclo de esterilização a vapor para uso imediato só pode ocorrer em caso de ...

Resolução-RDC-15 - Ministério da Saúde
www.bvsms.saude.gov.br/bvs/saudelegis/.../rdc0015_15_03_201...
Mar 15, 2012 - XI - embalagem para esterilização de produtos para saúde: invólucro .... de esterilização a vapor e termodesinfecção e as requalificações de operação .... da autoclave assistida por bomba de vácuo, no primeiro ciclo do dia

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
32 mins
  -> agradeço

agree  Rafael Sousa Brazlate
10 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esterilização a vapor com vácuo


Explanation:

Conforme nomenclatura da ABNT:

http://www.abntcatalogo.com.br/norma.aspx?ID=1792

Esterilização - Esterilizadores a vapor com vácuo, para produtos de saúde


https://www.google.com.br/url?q=http://gerson.luqueta.com.br...

Equipamentos de esterilização a vapor com vácuo


Toxilab - Serviços - Análise de Águas
http://www.toxilab.com.br/servicos/serv_analiseaguas.asp

Esterilização a vapor com vácuo para produtos de saúde


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search