This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

se antecipar a um possível...

English translation: to (be one step) (stay) ahead of a potential

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:se antecipar a um possível...
English translation:to (be one step) (stay) ahead of a potential
Entered by: Ana Vozone

20:46 Oct 19, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: se antecipar a um possível...
O novo governo tem evoluído no ajuste fiscal das contas do país, o que tem elevado os níveis de confiança e melhorado a performance do mercado financeiro, que busca se antecipar a um possível novo ciclo de crescimento econômico.

Não estou conseguindo encontrar uma boa expressão em inglês para transmitir essa ideia.

Alguma sugestão?

Obrigada desde já.
PaulaEsp
Local time: 15:37
(that is trying) to (be one step) (stay) ahead of a potential
Explanation:
Another suggestion.

http://idioms.thefreedictionary.com/stay ahead

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to anticipate / to prepare itself for a potential new...
Mario Freitas
4to anticipate a possible new cycle of economic growth
airmailrpl
4seeks to plan ahead for a prospective new economic growth cycle.
Lincoln Carvalho
3(that is trying) to (be one step) (stay) ahead of a potential
Ana Vozone
3which is looking to stay one step ahead of a possible new economic growth cycle
T o b i a s


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to anticipate / to prepare itself for a potential new...


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X): prepare itself
17 hrs
  -> Thank you, Georgia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se antecipar a um possível novo ciclo de crescimento econômico
to anticipate a possible new cycle of economic growth


Explanation:
se antecipar a um possível novo ciclo de crescimento econômico => to anticipate a possible new cycle of economic growth

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(that is trying) to (be one step) (stay) ahead of a potential


Explanation:
Another suggestion.

http://idioms.thefreedictionary.com/stay ahead




    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/one+step+ahead
    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/learner-english/b...
Ana Vozone
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seeks to plan ahead for a prospective new economic growth cycle.


Explanation:
Sugestão.

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que busca se antecipar a um possível novo ciclo de crescimento econômico.
which is looking to stay one step ahead of a possible new economic growth cycle


Explanation:
e.g.

For CPA firms and other business organizations looking to stay one step ahead in the marketplace, AdIT is a long-term trusted advisor that employs critical and outside-the-box thinkers who not only focus on adding value through process improvement and utilizing real world operations experience, but also meeting core compliance and regulatory needs.

Their daily column in The Mirror offering tips on share buying had become required reading for eager investors looking to stay one step ahead of the crowd.

Always looking to stay one step ahead, Lenovo is now rumored to be interested in buying BlackBerry .

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search