This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Blanket Purchase Agreement

Spanish translation: acuerdo global de ventas

15:03 Oct 19, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Blanket Purchase Agreement
No tengo mucho contexto, solo: "Blanket Purchase Agreement (Agreement) for goods and/or services" (aparece como título y luego sigue una especie de formulario que pide información del proveedor y la sociedad).

Como definición, encontré en http://definitions.uslegal.com/b/blanket-purchase-agreement/ lo siguiente:

"Blanket Purchase Agreement (BPA) is a method of acquiring a variety of goods and services under an agreement when an order is issued. It is not a contract. BPAs are used by government agencies and organizations for simplifying the government purchasing process."

Lo cual me deja en duda si es un contrato o no, solo sé que es un documento que permite que entidades (por lo general agencias gubernamentales) ordenen y paguen por bienes o servicios que quieren adquirir varias veces al año, es decir, este documento les simplifica el proceso de adquisición de estos bienes y/o servicios.
GC_valentina
Peru
Local time: 02:22
Spanish translation:acuerdo global de ventas
Explanation:
It's not a contract, but an agreement upon which contracts are made.
You can toggle between eng and es on this page for more detailed explanation
http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/es/99/f34ef64410...
Selected response from:

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acuerdo global de ventas
Vuka Mijuskovic
4acuerdo/negociación de compras abiertas
Juan Arturo Blackmore Zerón
4contrato de compraventa múltiple
Paul García
3acuerdo/convenio marco en materia de adquisiciones
Mónica Algazi
3Formulario de Términos y Condiciones para Compra/Adquisición
Juan Aguiar


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanket purchase agreement
acuerdo global de ventas


Explanation:
It's not a contract, but an agreement upon which contracts are made.
You can toggle between eng and es on this page for more detailed explanation
http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/es/99/f34ef64410...

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patinba: Sí, pero "de compra"
1 hr
  -> You're right
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanket purchase agreement
acuerdo/negociación de compras abiertas


Explanation:
Es un acuerdo o negociación para hacer compras o transacciones abiertas, que no son específicas y muchas veces fuera del protocolo de las Órdenes de Compra tradicionales. Se usa mucho para abreviar trámites y para compras urgentes.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blanket purchase agreement
acuerdo/convenio marco en materia de adquisiciones


Explanation:
Tal vez.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanket purchase agreement
contrato de compraventa múltiple


Explanation:
☺

Paul García
United States
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blanket purchase agreement
Formulario de Términos y Condiciones para Compra/Adquisición


Explanation:
En el enlace provisto se menciona que no es un contrato hasta que el gobierno emita una orden de compra y el proveedor la acepte. Al no ser un contrato, la palabra "Formulario" disminuye su fuerza legal, si bien contendría términos y condiciones generales que aplicarían cuando se genere el contrato. No conozco de un término equivalente en español. Para compra si es bienes, o adquisición si es servicios.

Juan Aguiar
Ecuador
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search