operated

English translation: operate

14:56 Oct 19, 2016

English language (monolingual) [Non-PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: operated

Skipjack and Pacific saury fisheries, on the other hand, are operated in the Pacific Ocean, including off the shore of Fukushima Prefecture, and the fish have landed at ports in the prefecture.

Masoud Kakouli Varnousfaderani KudoZ activity Questions: 561 (1 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 103 Türkiye
Local time: 03:53

Selected answer:operate

Explanation:
"are operated" is incorrect

Pacific Ocean Tropical Tuna Research - SWFSC - Southwest Fisheries ...
https://swfsc.noaa.gov/textblock.aspx?Division=FRD&id=1123
14 Jul 2015 - Pacific Ocean tropical tunas include yellowfin, Thunnus albacares, skipjack, ... purse-seine and baitboat fisheries for yellowfin and skipjack tuna operate in the ... The results of this paper and other research ( Discussion of ...
Missing: saury ‎hand

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-10-19 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

are operated =

they have had surgery performed on the fisheries!

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-10-19 15:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

"operate" per se =

work, function, manage,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-19 15:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

Better explanation might be

The fisheries operate in the Pacific Ocean.

The fisheries are operated by the men in the Pacific Ocean

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

4 +10

operate

liz askew

3 +1

are run

Darius Saczuk

4 -3

managed

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

are run

Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-19 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

We are talking about fisheries/companies...

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: These are two types of fish if by "run" you mean managed

30 mins confidence:

peer agreement (net): +10

operate

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanks. But you used the same word to explain this for me. Do you think you can clarify the meaning of active voice of "operate" in this context for me?

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -3

managed

Explanation:
They are kept working. They are in function. They are producing.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operated

English translation: operate

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

operated

English translation: operate

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language