turtă

English translation: bronze ingot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:turtă
English translation:bronze ingot
Entered by: adinag

12:25 Oct 19, 2016
Romanian to English translations [PRO]
History / arheologie
Romanian term or phrase: turtă
Piesele de bronz au fost depuse într-un vas sac de dimensiuni medii, realizat din pastă semifină, decorat cu patru butoni alveolaţi sub buză. Depozitul este compus din 20 de piese finite, întregi sau fragmentare, un turtă ovală întreagă şi 16 fragmente de turte. Pentru o documentare cât mai exactă s-a hotărât ridicarea depozitului şi demontarea lui în laboratorul de restaurare.
adinag
Local time: 02:46
bronze ingot
Explanation:
http://www.academia.edu/11752557/Cristian_Ioan_Popa_Represen...

Din cate inteleg despre asta e vorba.

https://www.google.de/search?q=turta de bronz&safe=active&es...

https://books.google.de/books?id=8xSBCgAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bronze ingot
Claudia Coja
4harvesting sickle (turtă)
Tatiana Bejan


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
turtă de bronz
bronze ingot


Explanation:
http://www.academia.edu/11752557/Cristian_Ioan_Popa_Represen...

Din cate inteleg despre asta e vorba.

https://www.google.de/search?q=turta de bronz&safe=active&es...

https://books.google.de/books?id=8xSBCgAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA...

Claudia Coja
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
6 hrs
  -> Thx:)

agree  Tatiana Bejan: Dar tot aș spune ceva de forma sa, ceva de genul bronze flat ingot
7 hrs
  -> Thx:)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harvesting sickle (turtă)


Explanation:
https://revistapontica.files.wordpress.com/2012/02/pontica-3...
https://en.wikipedia.org/wiki/Sickle

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-19 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

sau hooked sickle, conform https://www.marxists.org/archive/childe/1930/bronzeage/ch03....

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 02:46
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Coja: Uhm, Tatiana, si in materialul din revista Pontica se face diferentiere intre seceri si turte - eu n-as spune ca este vorba despre acelasi lucru. | https://en.wikipedia.org/wiki/Plano-convex_ingot
26 mins
  -> Nici termenul de ingot nu denotă forma plan-convexă a turtei
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search