act sediu

English translation: document proving the registered office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:act sediu
English translation:document proving the registered office
Entered by: Dorli Dinescu

11:37 Oct 19, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificat constatator
Romanian term or phrase: act sediu
Act sediu: contract de comodat nr...
Dorli Dinescu
Local time: 01:49
document proving the registered office
Explanation:
La asta face referire expresia. Presupun ca e dintr-un act emis de Registrul Comertului, de tipul Certificatului Constatator.
Selected response from:

Sabina Manta
Romania
Local time: 01:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Headquarters Documents
Nina Iordache
5document proving the registered office
Sabina Manta
4document/deed regarding the registered office//proof of business address: lease no.
Andreea Sepi, MCIL (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document/deed regarding the registered office//proof of business address: lease no.


Explanation:
sau ceva de genul. a mai fost pe forum.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/28...
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Headquarters Documents


Explanation:
https://nrm.dfg.ca.gov/documents/ContextDocs.aspx?cat=CEQA-H...

Nina Iordache
Romania
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
document proving the registered office


Explanation:
La asta face referire expresia. Presupun ca e dintr-un act emis de Registrul Comertului, de tipul Certificatului Constatator.

Sabina Manta
Romania
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search