inter- and intra-individually differing lag-times
Portuguese translation: tempos de retardo/atraso inter e intraindividuais discordantes
| 23:13 Oct 18, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Barros Brazil Local time: 22:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tempos de retardo/atraso inter e intraindividuais discordantes Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2016-10-18 23:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Patentes de sistema terapêutico transdérmico: http://www.escavador.com/patentes/330009/sistema-terapeutico... Sistema terapêutico transdérmico "o tempo até a liberação de agente ativo (tempo de "lag" ou tempo de retardo) http://www.escavador.com/patentes/500080/sistema-terapeutico... "A permeabilidade do ingrediente ativo através da pele é demasiado baixa com a finalidade de obter a taxa de penetração terapeuticamente necessária e/ou o tempo de retardo até que, o nível de plasma terapeuticamente necessário..." lag-times = tempos de retardo ================================================== Sistema terapêutico transdérmico (tts) para a administração transcutânea de oxibutinina e método para sua preparação "A Deficiência hereditária de PS é a Trombofilia de mais difícil diagnóstico pois, a PS está sujeita a inúmeras variações inter e intraindividuais, podendo ocorrer sobreposição..." http://drogarapida.com.br/bula_pdf/puregon_50ul.pdf Dose para mulheres "Existem grandes variações inter e intraindividuais na resposta dos ovários às gonadotropinas exógenas..." inter- and intra-individually = inter e intraindividuais ================================================== inter- and intra-individually differing lag-times = tempos de retardo inter e intraindividuais discordantes/divergentes/diferentes -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-10-18 23:43:55 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci de colocar o link da 1ª referência sobre o termo inter- and intra-individually http://www.escavador.com/patentes/500080/sistema-terapeutico... Sistema terapêutico transdérmico (tts) para a administração transcutânea de oxibutinina e método para sua preparação "A Deficiência hereditária de PS é a Trombofilia de mais difícil diagnóstico pois, a PS está sujeita a inúmeras variações inter e intraindividuais, podendo ocorrer sobreposição..." |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
