This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

proyectarse con mayor énfasis

English translation: make a stronger mark / gain further exposure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyectarse con mayor énfasis
English translation:make a stronger mark / gain further exposure
Entered by: Yvonne Becker

21:52 Oct 18, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: proyectarse con mayor énfasis
En una carta de recomendación para una pintora:

"Igualmente, opino que si a la xxx se le brinda la oportunidad de continuar su trabajo en xxx, tendrá la oportunidad de desarrollar su trabajo artístico de una manera más robusta gracias a la riqueza multicultural de la ciudad de xxx y le permitirá **proyectarse con mayor enfásis** en el mundo del arte. La Sra. xxx ha demostrado constancia, dedicación y disciplina a lo largo de su carrera como artista y tiene la determinación, el empuje y la fuerza necesaria junto con a su talento extraordinario para alcanzar el éxito."

Última pregunta sobre el tema.

Un millón de gracias a todos
Yvonne Becker
Local time: 05:55
obtain/achieve/get a higher profile
Explanation:
a few ideas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

or "exposure"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: make a stronger mark in the art world/world of art

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

I think these afterthoughts are nearer to the point in this context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

I think it's more a question of the effect she will have so maybe "impact"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

not so sure about my initial suggestions but fairly confident about my afterthoughts
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1to project herself with greater emphasis
Paul Marvin
3 +2obtain/achieve/get a higher profile
David Hollywood
3 +1immerse herself more fully/deeply in...
Darius Saczuk
3 +1to achieve greater notoriety/recognition
Ana Vozone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proyectarse con mayor énfapl
immerse herself more fully/deeply in...


Explanation:
One option

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 mins
  -> Kind thanks, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to project herself with greater emphasis


Explanation:
based on the context, I believe this conveys the intended message.

Paul Marvin
United States
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: Good!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
obtain/achieve/get a higher profile


Explanation:
a few ideas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

or "exposure"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: make a stronger mark in the art world/world of art

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

I think these afterthoughts are nearer to the point in this context

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

I think it's more a question of the effect she will have so maybe "impact"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-18 23:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

not so sure about my initial suggestions but fairly confident about my afterthoughts

David Hollywood
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: I like "make a stronger mark" or "gain further exposure".
1 hr
  -> thanks Robert
agree  Marianela Melleda: I like "further exposure"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to achieve greater notoriety/recognition


Explanation:
Another suggestion.

https://books.google.pt/books?id=m84p1MleWxwC&pg=PT214&lpg=P...

Example sentence(s):
  • Personal relationships are perceived by the Wadi Wadi people to be an essential part of their strategy to achieve greater recognition and involvement
  • It is likely that the American thinker Kenneth Duva Burke (1897-1993) will achieve greater recognition in future than he ever did during his long and productive

    Reference: http://books.google.pt/books?id=ACOgCwAAQBAJ&pg=PT15&lpg=PT1...
    Reference: http://books.google.pt/books?id=0dE6HqKUkKsC&pg=RA1-PA16&lpg...
Ana Vozone
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha: 'recognition', yes. 'notoriety', no - in English it has a negative connotation // Yes, I thought as much :)
4 hrs
  -> Thank you, Margarida, this time I let myself be influenced by the Portuguese "notoriedade" which would be totally acceptable here...
neutral  jude dabo: Notoriety?' Too hash a word!
5 hrs
  -> You are absolutely right, this time I let myself be influenced by the Portuguese "notoriedade" which would be totally acceptable here
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search