Snap-down collar
Portuguese translation: colarinho com botões (fechos) de pressão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Oct 18, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | colarinho com botões (fechos) de pressão |
| ||
| 4 | colarinho americano |
| ||
| 4 | gola deitada |
| ||
| 4 | colarinho sem cós |
|
Answers
14 mins confidence: 
| snap-down collar colarinho americano Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2016-10-18 19:13:32 GMT) -------------------------------------------------- Pesquisando, encontrei que "snap-down collar" se refere ao tipo de gola da camisa/jaqueta. Nesse link, há um exemplo de roupa com esse tipo de gola: http://www.hillsideusa.com/Men-s-Horsehide-Racer-Jacket-Snap... Encontrei esse site que diz os nomes dos diferentes tipos de gola em inglês. http://www.ties.com/blog/a-visual-guide-to-shirt-collars E nesse site, encontrei os nomes dos diferentes tipos de gola em português. E "button down" é o nosso "colarinho americano", segundo a referência: http://www.machomoda.com.br/2015/01/guia-de-camisas-masculin... -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2016-10-18 19:21:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?q=snap down collar shirt&rl... Olhando novamente imagens na internet, percebi que os "snap collar" não possuem botões (visíveis). Nesse caso, não estaria correto traduzir o termo por "colarinho americano". Melhor seria traduzir por "colarinho inglês", que parece ser o equivalente de "snap-down collar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| snap-down collar gola deitada Explanation: "Termo genérico para uma gola deitada ou que se dobra sobre si mesma, em oposição à gola em pé, que fica ereta ao redor do pescoço." (Dicionário ilustrado de moda de A a Z - Alex Newman e Zakee Shariff) Veja um site com dois exemplos de modelos um pouco diferentes que têm na descrição “snap down collar”: http://www.openroadleatherandaccessories.com/contents/en-us/... http://www.hillsideusa.com/Motorcycle-Vest-with-Snap-Down-Co... Aqui outro site falando sobre a “gola deitada”: https://passarosdevidro.wordpress.com/category/moda/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| snap-down collar colarinho sem cós Explanation: http://www.hillsideusa.com/Motorcycle-Vest-with-Snap-Down-Co... https://dre.tretas.org/dre/158479/ Sep 1, 1978 - a) Na frente, dois bolsos sobrepostos, cujas portinholas, direitas, abotoam com botões de camisa; colarinho sem cós, cujas pontas, com ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| snap-down collar colarinho com botões (fechos) de pressão Explanation: snap-down collar => colarinho com botões (fechos) de pressão Definitions of snap noun a small fastener on clothing, engaged by pressing its two halves together. "It has a front storm flap with zipper and hidden snaps , encased elastic cuffs and bottom hem, and bar-tacking at critical stress points." BATA – COLARINHO CLASSICO | Mil Cenas www.milcenas.pt/produto/bata-colarinho-classico Material: polipropileno SPP 40g/m2; Cores: branco; Colarinho: clássico; Bolsos: 2 ou sem; Fecho: 4 botões pressão; O que aconteceu com o colarinho masculino? - WSJ www.br.wsj.com/.../SB10001424127887324156204578276473115911... Feb 1, 2013 - Há ainda o retorno do colarinho "snap-tab" — aquele com uma alcinha e um botão de pressão por trás da gravata —, que a texana Hamilton, ... Jaleca Chef de manga comprida com punho virado. Botões de ... https://br.pinterest.com/pin/416723771741362033/ Botões de pressão com efeito "cossaco". Contrastes nos punhos e colarinho. | Veja mais sobre ... Fecho com automáticos ocultos. Jaleca unisexo. Tecido ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations