Wrap

Spanish translation: resumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wrap
Spanish translation:resumen
Entered by: Paola Nobizelli

18:10 Oct 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Wrap
- View August Wrap here
- Global Retail Marketing Wrap: Monthly internal retail newsletter pushed direct to your inbox

De antemano, muchas gracias
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 15:14
resumen
Explanation:
One option.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-17 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be "boletín". Examples:

Newsletter. Reciba el resumen de noticias vía email gratuitamente suscribiéndose aquí...

Boletín Digital Mensual... se le enviará un resumen mensual de noticias, servicios, actividades y acciones destacadas...

Selected response from:

Mariana Serio
Argentina
Local time: 16:14
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resumen
Mariana Serio
4 +2recapitulación
Roser Bosch Casademont
4flash
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wrap
resumen


Explanation:
One option.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-17 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another option would be "boletín". Examples:

Newsletter. Reciba el resumen de noticias vía email gratuitamente suscribiéndose aquí...

Boletín Digital Mensual... se le enviará un resumen mensual de noticias, servicios, actividades y acciones destacadas...



Mariana Serio
Argentina
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Diaz B.: Resumen es más literal, muy bien.
1 hr

agree  Kirsten Larsen (X): http://elbuhitolector.blogspot.com.es/2016/09/wrap-up-agosto...
2 hrs

agree  P Forgas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrap
flash


Explanation:
Noticia rápida, breve, concisa, precisa.


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/flash
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wrap
recapitulación


Explanation:
Otra opción. Entiendo que se refiere a "wrap-up".

"In 2001, members agreed that interactive wrap-up sessions at the end of a presidency would be a useful exercise. "
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/PRO/N08/492/42/PDF...
>
"En 2001, los miembros acordaron que sería un ejercicio útil celebrar sesiones de recapitulación interactivas al finalizar cada presidencia. "
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/PRO/N08/492/45/PDF...

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John

agree  Paula Sabirón
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search