Lebensmittel-Anlagenbau

English translation: food processing equipment

14:28 Oct 17, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Lebensmittel-Anlagenbau
Referenzauszug

Förderanlagen im Bereich Mining
Intralogistik
Produktionslogistik
Schwerindustrie, zB Aluminiumindustrie
Sondermaschinenbau
Lebensmittel-Anlagenbau

PPT eines Personalvermittlers
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 22:03
English translation:food processing equipment
Explanation:
I think the "-bau/"construction" part can be safely omitted.

Sondermaschinenbau ->custom machinery solutions
Lebensmittel-Anlagenbau ->food processing equipment
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:03
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1food plant engineering and construction
Edith Kelly
3Construction of food processing plant
Lancashireman
3food processing equipment
Johanna Timm, PhD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Construction of food processing plant


Explanation:
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
food plant engineering and construction


Explanation:
http://www.constructionexecutive.com/executiveresumes/2942/P...

or also "food processing plant engineering and construction"

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Option 1) food plant = cabbage, lettuce etc (i.e. the processing part is missing); Option 2) food processing plant engineering and construction: too many nouns in a row. Peel the last one off and move to the front, linking with the preposition 'of'.
1 hr

agree  Wendy Streitparth: I'd go with "food processing plant construction.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
food processing equipment


Explanation:
I think the "-bau/"construction" part can be safely omitted.

Sondermaschinenbau ->custom machinery solutions
Lebensmittel-Anlagenbau ->food processing equipment


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search