Floating Charge

Indonesian translation: jaminan mengambang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating charge
Indonesian translation:jaminan mengambang
Entered by: ErichEko ⟹⭐

03:25 Oct 17, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Floating Charge
Mohon bantuan rekan-rekan padanan frasa tersebut dalam bahasa indonesia.
Istilah ini saya temukan dalam dokumen Akta Penjaminan Hak (Charge Deed).
Sebelum dan sesudahnya saya ucapkan terima kasih.
Imron Mahmud
Local time: 17:22
jaminan mengambang
Explanation:

☕ Terjemahan charge menjadi jaminan sudah tersirat pada judul dokumen: Akta Penjaminan Hak. Makna yang bertalian di sini (dari http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/charge ) adalah: to create a claim against property, yakni, memberikan hak mengklaim harta kepada orang lain sebagai tukaran a.l. pemberian utang. Karena barang/harta yang charged di sini tidak tentu jumlahnya (lihat surjaya ke-1), dikatakan bahwa jaminan ini mengambang.

⛱ Pilihan lain yang setimpal adalah: jaminan tidak tentu, jaminan tidak tetap.

SURJAYA ★彡
http://dadangsumarnash.blogspot.co.id/2011/03/fidusia.html
Selain itu, dikenal pula bentuk jaminan yang disebut floating charge yakni jaminan dari bahan-bahan, barang setengah jadi dari suatu industry yang diberikan kepada kreditur, sedangkan penguasaan atas barang-barang tersebut tetap berada pada si debitur. Dikatakan “floating” atau mengambang/ mengapung karena benda yang menjadi objek jaminan hutang tidak pernah tetap jumlahnya pada setiap waktu, berubah-ubah sesuai dengan persediaan stok, mengikuti jumlah transaksi pembelian dan penjualan dari benda tersebut.

http://fikrotuljadidah17.blogspot.com/2015/10/hukum-jaminan-...
Dalam kasus ini, untuk pertama kali diakui adanya jaminan mengambang (floating* charges) tersebut.

*dikoreksi oleh pengusul jawaban.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:22
Grading comment
Terima kasih pak Erich atas bantuannya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jaminan mengambang
ErichEko ⟹⭐
5biaya fleksibel
Ridwan Hutasoit
4biaya mengambang
Regi2006


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floating charge
biaya mengambang


Explanation:
Perbankan Syariah - Page 200 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9791275807
Biaya yang banyak dipergunakan plus sistem mark-up tidak cocok dalam kasus ... biaya mengambang (floating charge) atas aset usaha, dan perjanjian-utang.

Regi2006
Indonesia
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Terima kasih rekan Regi atas bantuannya

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
floating charge
jaminan mengambang


Explanation:

☕ Terjemahan charge menjadi jaminan sudah tersirat pada judul dokumen: Akta Penjaminan Hak. Makna yang bertalian di sini (dari http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/charge ) adalah: to create a claim against property, yakni, memberikan hak mengklaim harta kepada orang lain sebagai tukaran a.l. pemberian utang. Karena barang/harta yang charged di sini tidak tentu jumlahnya (lihat surjaya ke-1), dikatakan bahwa jaminan ini mengambang.

⛱ Pilihan lain yang setimpal adalah: jaminan tidak tentu, jaminan tidak tetap.

SURJAYA ★彡
http://dadangsumarnash.blogspot.co.id/2011/03/fidusia.html
Selain itu, dikenal pula bentuk jaminan yang disebut floating charge yakni jaminan dari bahan-bahan, barang setengah jadi dari suatu industry yang diberikan kepada kreditur, sedangkan penguasaan atas barang-barang tersebut tetap berada pada si debitur. Dikatakan “floating” atau mengambang/ mengapung karena benda yang menjadi objek jaminan hutang tidak pernah tetap jumlahnya pada setiap waktu, berubah-ubah sesuai dengan persediaan stok, mengikuti jumlah transaksi pembelian dan penjualan dari benda tersebut.

http://fikrotuljadidah17.blogspot.com/2015/10/hukum-jaminan-...
Dalam kasus ini, untuk pertama kali diakui adanya jaminan mengambang (floating* charges) tersebut.

*dikoreksi oleh pengusul jawaban.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Terima kasih pak Erich atas bantuannya
Notes to answerer
Asker: Terima kasih pak Erich atas bantuannya

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
floating charge
biaya fleksibel


Explanation:
Biaya yang besarannya tegantung keadaan.

Ridwan Hutasoit
Indonesia
Local time: 17:22
Native speaker of: Indonesian
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas bantuannya

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search