add your confirmation

Spanish translation: agregue su confirmación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add your confirmation
Spanish translation:agregue su confirmación
Entered by: Lydianette Soza

00:00 Oct 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Letter of Credit
English term or phrase: add your confirmation
Source text:

This letter of credit is valid for a period of TEN (10) years and it expires ninety (90) days after the last promissory note is paid.

*PLEASE ADD YOUR CONFIRMATION AS WELL AS FOR THE UCP REQUIREMENTS.

"Por favor, sirvase agregar su confirmación" suena demasiado literal y poco natural en espanol. Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 06:48
agregue su confirmación
Explanation:
Lo puedes traducir literalmente; en los créditos documentarios o cartas de crédito uno de los bancos partes del contrato tiene que "confirmarlo" o "agregar su confirmación".

"Al abrir la carta de crédito, el banco la remite a su corresponsal extranjero para que agregue su confirmación y dé aviso al beneficiario, directamente o a través de su propio corresponsal en el país de destino."

https://es.wikipedia.org/wiki/Carta_de_crédito
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1confirme su aceptación
Juan Arturo Blackmore Zerón
4firme su conformidad/ conforme /documento de conformidad
JONAY QUINTERO
4agregue su confirmación
Roser Bosch Casademont


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firme su conformidad/ conforme /documento de conformidad


Explanation:
Si es un documento lo que piden, pues documento de conformidad

JONAY QUINTERO
Spain
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agregue su confirmación


Explanation:
Lo puedes traducir literalmente; en los créditos documentarios o cartas de crédito uno de los bancos partes del contrato tiene que "confirmarlo" o "agregar su confirmación".

"Al abrir la carta de crédito, el banco la remite a su corresponsal extranjero para que agregue su confirmación y dé aviso al beneficiario, directamente o a través de su propio corresponsal en el país de destino."

https://es.wikipedia.org/wiki/Carta_de_crédito

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confirme su aceptación


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/confirme+su+...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Aguiar
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search