This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

its assigned

Spanish translation: persona que designe/su representante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:its assigned
Spanish translation:persona que designe/su representante
Entered by: Lydianette Soza

23:15 Oct 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: its assigned
Source text:

WE HEREBY ADVISE THE ISSUANCE OF OUR IRREVOCABLE, CONFIRMED, UNCONDITIONAL AND DEFER PAYMENT
DOCUMENTARY LETTER OF CREDIT NO. ______________________ IN FAVOR OF [lender's name], LOCATED AT: [lender's address] OR ITS ASSIGNED, FOR THE ACCOUNT OF [borrower's name], 1[borrower's address] TO COVER PAYMENTS OF CERTAIN DEBT OBLIGATION SERVICES, EVIDENCE BY 12 PROMISSORY NOTES EACH FOR AN AGGREGATED AMOUNT OF [amount in words]...

Would it make more sense if it read as "asignee"???
Lydianette Soza
Belize
Local time: 15:14
persona que designe/su representante
Explanation:
I thiink asignee is the concept
Selected response from:

JONAY QUINTERO
Spain
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1su cesionario
Roser Bosch Casademont
5authorized representative
Rosa Paredes
4persona que designe/su representante
JONAY QUINTERO


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona que designe/su representante


Explanation:
I thiink asignee is the concept

JONAY QUINTERO
Spain
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
su cesionario


Explanation:
Yo también lo entiendo como "asignee", es decir, persona a la que el prestamista podría eventualmente ceder el crédito.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Aguiar
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authorized representative


Explanation:
www.legalaid.nsw.gov.au/__data/assets/.../Civil-sample-letters.doc
Traducir esta página
Sample letter: Challenging a lending decision—credit cards & personal loans ..... in this matter be in writing to me as an authorised representative of my client.

www.georgetown-mi.gov/AgendaCenter/ViewFile/Item/1219?...
Traducir esta página
Borrower; Cedar Valley Associates, Inc. Lender; Macatawa Bank ... This letter of credit shall expire upon the ciose of business on 12-01-2016 and all drafts ... purportedly signed by an authorized representative of the Beneficiary. and including.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search