human subjects consent
Persian (Farsi) translation: رضایت نامه شرکت در تحقیق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:27 Oct 15, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mohsen Askary Local time: 06:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ﻓﺮم رﺿﺎﻳﺖ ﻧﺎﻣﻪ آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ داوﻃﻠﺒﺎن اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪه در ﻃﺮح ﻫﺎي ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻲ |
| ||
| 5 | رضایت نامه شرکت در تحقیق |
|
Answers
7 hrs confidence: 
ﻓﺮم رﺿﺎﻳﺖ ﻧﺎﻣﻪ آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ داوﻃﻠﺒﺎن اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺷﺮﻛﺖ ﻛﻨﻨﺪه در ﻃﺮح ﻫﺎي ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺗﻲ Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
رضایت نامه شرکت در تحقیق Explanation: Nowadays in research terminology we do not use the term "subject" to refer to human subjects anymore; instead we use "participant" to refer to them. So, in my opinion translating it as "داوطلبان انسانی" is an example of inappropriate literal translation. Plus, my colleague's suggestion, again in my opinion, is a clear example of over-translation and I believe there is no need to use such a long phrase and for using words which are not even in the source. I mean if the original wanted to convey the meaning of "آگاهانه", it could simply use "informed consent". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations