failsafe

Portuguese translation: funcionar com segurança

21:26 Oct 15, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: failsafe

In the event of loss of air, power or pressure the damper will failsafe using the reserve air provided from the air receiver, failsafe position being:Inlet failsafe closed & Bypass failsafe open.

Vivian Melo KudoZ activity Questions: 67 (9 open) (1 without valid answers) Answers: 7 Brazil
Local time: 11:45

Portuguese translation:funcionar com segurança

Explanation:

Seria usar um dispositivo/mecanismo que garante que tudo continue funcionando com segurança, pelo que entendo. Funcionar com segurança, continuar operando com segurança, ativar o modo de segurança...

A melhor tradução vai depender muito do contexto e do tipo de dispositivo de segurança do equipamento....

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:45

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

à prova de falha (protegerá/trará segurança)

Catarina Ribas

anti-falhas

Lincoln Carvalho

falha aberta / falha fechada

Mauro Lando

falha segura

Fernandobn

3 +1

salvaguarda (salvaguardará o equipamento)

Ana Vozone

compensar

Maria Teresa Borges de Almeida

opção de segurança no caso de uma falha

airmailrpl

funcionar com segurança

Matheus Chaud

Answers

9 mins confidence:

funcionar com segurança

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1496

Grading comment

Obrigada!

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

à prova de falha (protegerá/trará segurança)

Explanation:
Como depende do contexto, segue abaixo uma sugestão:

"Em caso de perda de ar, força ou pressão, o registro protegerá usando a reserva de ar fornecida pelo reservatório/receptor de ar, sendo a posição de segurança: entrada de ar fechada e válvula de segurança aberta."

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 11:45
Native speaker of:

Portuguese

4 hrs confidence:

falha aberta / falha fechada

Explanation:
Eu sugiro traduzir da seguinte forma:
the damper will failsafe using the reserve air..., failsafe position being:Inlet failsafe closed & Bypass failsafe open.
o atenuador vai funcionar em modo failsafe usando o ar de reserva, a posição failsafe sendo: entrada :falha fechada e desvio (ou derivação) falha aberta. Isso significa que em caso de falha, esse trecho especifico do circuito de ar ficará com a entrada aberta e o bypass fechado. As expressões "falha aberta" (ou seja, em caso de falha a válvula ou passagem ficará aberta) e falha fechada (idem idem fechada)são comuns em português, veja o site que listei abaixo

Example sentence(s):

Fechadura solenóide eletromecânica 1000lbs super estreita com pino maciço e temporização, para embutir. Dual: falha aberta (energia para travar) ou falha fechada (energia para destravar).

Reference: http://multiport.net.br/prod_relac.asp?m2=7&idprod=1023

Mauro Lando
Brazil
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 383

6 hrs confidence:

anti-falhas

Explanation:
Uma opção a mais.
Eu traduziria a frase Inlet failsafe closed & Bypass failsafe open assim: anti-falhas de entrada fechado e anti-falhas da derivação aberto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-10-16 05:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Para completar minha sugestão a frase toda seria:
Em caso de interrupção do fornecimento de ar, energia ou pressão a válvula amortecedora protegerá o sistema usando o ar reserva que vem do tanque de ar, sendo esta a posição do conjunto: anti-falhas de entrada fechado e anti-falhas da derivação aberto.

Espero que com a minha sugestão, a dos colegas e o texto integral você possa avaliar qual será a melhor solução.

Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

falha segura

Explanation:
Válvulas de Controle e Segurança
5a. edição (Revista)
Marco Antônio Ribeiro

Falha Segura
Válvula de falha segura (fail safe valve) é aquela que vai para a condição segura do sistema (totalmente aberta ou totalmente fechada ou permanecer na última posição) em caso de ocorrência de falha.

Fernandobn
Brazil
Local time: 11:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 277

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

salvaguarda (salvaguardará o equipamento)

Explanation:
failsafe position - posição de salvaguarda

the damper will failsafe - salvaguardará a instalação/o equipamento etc...

Ana Vozone
Local time: 15:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 120

13 hrs confidence:

compensar

Explanation:
Diria assim, inspirando-me em:

Fail-safe
1. Capable of compensating automatically and safely for a failure, as of a mechanism or power source.
http://www.thefreedictionary.com/failsafe

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 497

16 hrs confidence:

opção de segurança no caso de uma falha

Explanation:
failsafe => opção de segurança no caso de uma falha

Definitions of fail-safe
adjective
causing a piece of machinery or other mechanism to revert to a safe condition in the event of a breakdown or malfunction.
"a forklift with a fail-safe device"
noun
a system or plan that comes into operation in the event of something going wrong or that is there to prevent such an occurrence.
"the secondary safety system is indeed a fail-safe"

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 810

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

failsafe

Portuguese translation: funcionar com segurança

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

failsafe

Portuguese translation: funcionar com segurança

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language