This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

....y el examen forense hasta el alta medica.

French translation: ...et l'examen médico-légal jusqu'à la sortie de l'hôpital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:....y el examen forense hasta el alta medica.
French translation:...et l'examen médico-légal jusqu'à la sortie de l'hôpital
Entered by: Yolanda Broad

08:44 Oct 15, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / traduction pénale
Spanish term or phrase: ....y el examen forense hasta el alta medica.
Bonjour,

Je traduis un acte pénal je voudrais savoir si vous êtes d'accord avec ma proposition:

ET UN EXAMEN PAR UN MÉDECIN ASSERMENTÉ A ÉTÉ MIS EN PLACE JUSQU'A QUE CELUI-CI PRODUISE UN ARRÊT DE TRAVAIL.

Pour le contexte je vous donne la phrase entière:

" Por el ministerio fiscal se ha interesado el ofrecimiento de acciones a perjudicados y el examen forense hasta el alta medica."

Muchísimas gracias, Esteban
Esteban Pons
Local time: 13:28
...et l'examen médico-légal jusqu'à la sortie de l'hôpital
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:28
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...et l'examen médico-légal jusqu'à la sortie de l'hôpital
Manuela Domingues
4... et l'examen par un médecin légiste jusqu'à la guérison
José Antonio Ibáñez


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...et l'examen médico-légal jusqu'à la sortie de l'hôpital


Explanation:
suggestion

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Muchísimas gracias.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Manuela pour ton aide.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Ça doit être ça.
4 hrs
agree  Rosaire
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... et l'examen par un médecin légiste jusqu'à la guérison


Explanation:
Médecir légiste c'est comme on dit en français "médico forense".

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search