half-byte packing

Russian translation: кодирование с помощью полубайтов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-byte packing
Russian translation:кодирование с помощью полубайтов
Entered by: Oleg Shirokov

18:17 Oct 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: half-byte packing
как корректно перевести это? Popular data compression schemes include but are not limited to run-length coding, half-byte packing, Huffman coding, dictionary coding, and adaptive dictionary coding.
tsunami8
Russian Federation
Local time: 15:35
кодирование с помощью полубайтов
Explanation:
кодирование с помощью полубайтов

Вот ссылка на сайт IBM, где говорится об этом методе сжатия данных

http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/l-compr/


--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-10-14 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из этой статьи на сайте IBM: Исходный набор символов (состоящий из чисел) может быть легко закодирован (без сжатия) в виде 4-х битных последовательностей (полубайтов). Приведенное кодирование по методу Хаффмана будет использовать до 5 битов для символов в наихудшем случае, что очевидно хуже кодирования с помощью полубайтов. Однако в лучшем случае потребуется всего 1 бит; при этом известно, что именно лучший случай будет использоваться чаще всего (так как именно этот символ чаще всего встречается в данных). Таким образом, мы могли бы закодировать конкретный телефонный номер следующим образом:
772 7628 --> 1 1 010 1 00010 010 00011
При кодировании с помощью полубайтов представление телефонного номера заняло бы 28 бит, в нашем же случае кодирование занимает 19 бит. Пробелы добавлены в пример только для лучшего восприятия; их присутствие в кодированных символах не требуется, так как по таблице кодов всегда можно определить, достигнут конец закодированного символа или нет (правда, при этом все равно необходимо отслеживать текущую позицию в данных).


--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-10-14 19:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Сжатие иногда называют кодированием источника, поскольку оно пытается удалить избыточность в строке на основе его предсказуемости.

Поэтому хотя в оригинале написано “half-byte packing”, то есть используется термин “packing” – упаковка, сжатие (данных) – имеется в виду именно кодирование.

Поэтому смело можно перевести это как «кодирование с помощью полубайтов”.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-14 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Half-byte packing is a procedure used to mask out repeated patterns in character bits. Вот правильный перевод этой фразы: Кодирование с помощью полубайтов – это процедура, используемая для маскирования/наложения маски повторяющихся шаблонов битов символов.
Selected response from:

Oleg Shirokov
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4кодирование с помощью полубайтов
Oleg Shirokov
4сжатие/упаковка с полубайтовым предоставлением
Victor Sidelnikov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кодирование с помощью полубайтов


Explanation:
кодирование с помощью полубайтов

Вот ссылка на сайт IBM, где говорится об этом методе сжатия данных

http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/l-compr/


--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2016-10-14 18:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из этой статьи на сайте IBM: Исходный набор символов (состоящий из чисел) может быть легко закодирован (без сжатия) в виде 4-х битных последовательностей (полубайтов). Приведенное кодирование по методу Хаффмана будет использовать до 5 битов для символов в наихудшем случае, что очевидно хуже кодирования с помощью полубайтов. Однако в лучшем случае потребуется всего 1 бит; при этом известно, что именно лучший случай будет использоваться чаще всего (так как именно этот символ чаще всего встречается в данных). Таким образом, мы могли бы закодировать конкретный телефонный номер следующим образом:
772 7628 --> 1 1 010 1 00010 010 00011
При кодировании с помощью полубайтов представление телефонного номера заняло бы 28 бит, в нашем же случае кодирование занимает 19 бит. Пробелы добавлены в пример только для лучшего восприятия; их присутствие в кодированных символах не требуется, так как по таблице кодов всегда можно определить, достигнут конец закодированного символа или нет (правда, при этом все равно необходимо отслеживать текущую позицию в данных).


--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2016-10-14 19:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Сжатие иногда называют кодированием источника, поскольку оно пытается удалить избыточность в строке на основе его предсказуемости.

Поэтому хотя в оригинале написано “half-byte packing”, то есть используется термин “packing” – упаковка, сжатие (данных) – имеется в виду именно кодирование.

Поэтому смело можно перевести это как «кодирование с помощью полубайтов”.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-10-14 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Half-byte packing is a procedure used to mask out repeated patterns in character bits. Вот правильный перевод этой фразы: Кодирование с помощью полубайтов – это процедура, используемая для маскирования/наложения маски повторяющихся шаблонов битов символов.

Oleg Shirokov
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: большое Вам спасибо!

Asker: Тогда получается, что Half-byte packing is a procedure used to mask out repeated patterns in character bits. Кодирование с помощью полубайтов является процедурой кодирования, используемой для маскировки повторяющихся паттернов в двоичных знаках..?

Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сжатие/упаковка с полубайтовым предоставлением


Explanation:
или сжатие/упаковка с полубайтовым уплотнением (данных)

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search