This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

crafting of stakes

Spanish translation: elaboración de los puntos/las líneas de interés

16:57 Oct 14, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: crafting of stakes
Gracias de antemano por su ayuda.
Se trata de un documento en el que se explica el proceso que debe seguirse para mejorar las comunicaciones a nivel de empresa.

This framework needed to additionally:
Replicate today’s world omnichannel experience.
Combine ‘art and science’ of Public Relations.
Be measurable.
Help in Decision Making.
Fill void in operations, processes, strategic views, from Global to Country level.
Be scalable.
A second part of the puzzle:
For us to influence real adoption of our Communications Way, we engaged key stakeholders from the start.
Alongside the core Communications team, Information Technology teams and peers from xxx were briefed post initial crafting of stakes with the agency.
Lida Garcia
Peru
Local time: 00:31
Spanish translation:elaboración de los puntos/las líneas de interés
Explanation:
Entiendo que está relacionado con la frase anterior que hace referencia a "stakeholders" (grupos de interés / partes interesadas) por eso diría algo como: "... tras la elaboración inicial de los puntos/las líneas de interés con la agencia"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elaboración de los puntos/las líneas de interés
Beatriz Ramírez de Haro
4formulación de riesgos/desafíos
Marian Martin (X)
3despues de la creacion de lineas maestras con ..
Ellen Kraus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
despues de la creacion de lineas maestras con ..


Explanation:
might be meant here

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elaboración de los puntos/las líneas de interés


Explanation:
Entiendo que está relacionado con la frase anterior que hace referencia a "stakeholders" (grupos de interés / partes interesadas) por eso diría algo como: "... tras la elaboración inicial de los puntos/las líneas de interés con la agencia"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Rodríguez
3 days 13 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulación de riesgos/desafíos


Explanation:
Puede ser otra posibilidad.

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search