la commande

08:46 Oct 17, 2016 

Ahora que lo veo con más tiempo he visto que la expresión es "confirmation de commande" y lo encuentro traducido como "confirmación de pedido". Supongo que al tratarse de operaciones financieras relativas a ventas de clientes, puede tener sentido.

08:34 Oct 17, 2016 

"Le Conseil d'Administration décide de procéder à la modification de l'objet social de la Succursale qui, par consequent, deviendra le suivant:

"La succursale a pour objet:
[...]
2. Tant en Espagne qu'en toutes autres pays, les opérations d'affacturage, notamment:
- l'execution, soit directemente, soit à titre de mandataire, d'opérations administratives et financières consécutives aux ventes effectuées par ses clients à leurs acheteurs, et entre autres:
- l'encaissement et le recuvremente de créances,
- la délivrance d'avals, la constitution de ducroire, la ***confirmation de commande***,
- l'octroi, sous quelque forme que ce soit, d'avances et de garanties sur les créances en question ou autres actifs, ainsi que la tenue des comptes nécessaires pour effectuer ces opérations,"

08:27 Oct 17, 2016 

Había copiado el contexto pero por alguna razón se borró antes de publicarlo y hasta hoy no me he dado cuenta.

17:05 Oct 14, 2016 

¿Podrias poner algunas frases de contexto?

17:04 Oct 14, 2016 

con un poco de contexto sería quizá más claro.