levée

English translation: exercis(z)ed/executed

12:42 Oct 14, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: levée
Si la présente Promesse est levée dans les termes et délai prévus à l’Article 7.1.3 ci-dessus, le Transfert des Actions et le paiement du prix de vente interviendront au plus tard quinze (15) jours

Does it mean 'promise is revoked under the terms....
shweta kheria
Local time: 15:14
English translation:exercis(z)ed/executed
Explanation:
The promise to do something is executed/exercis(z)ed in the sense of an exercis(z)ed option in finance.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 05:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2exercis(z)ed/executed
Francois Boye
4call an option [to buy shares]
Daryo
3honoured (UK)
Marian Vieyra
Summary of reference entries provided
Levée d'option
Daryo

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exercis(z)ed/executed


Explanation:
The promise to do something is executed/exercis(z)ed in the sense of an exercis(z)ed option in finance.

Francois Boye
United States
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippa Smith
17 mins

agree  Didier Fourcot: On dit plus souvent lever une option qu'une promesse mais à mon avis le sens est bien "exercized"
17 mins

agree  Chakib Roula
34 mins

neutral  writeaway: but the word "exercize" doesn't exist in anyone's English. It's exercise tout court. imo, promesse is a commitment and a commitment is fulfilled. heard of options or rights being exercised. never heard of a promise being exercised.
44 mins

disagree  Daryo: these are not synonyms - the holder can do the "exercising" of the right to buy, but not the "executing" that's up to the other party // one right + one opposite/wrong is not very useful as proposed translation
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
honoured (UK)


Explanation:
If this commitment is honoured within the terms...
(Or fulfillled as per writeaway).

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: honour works too-depends a bit on the register of the rest of the text. definitely think it's a commitment in the context.
6 hrs
  -> Thanks, writeaway.

disagree  Daryo: the term is coined from the perspective of the other party // an analogy: selling happens at the same time as buying, but only one side does the selling. The holder of the option is NOT the one doing the "honouring"
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levée de Promesse [de vente d'actions]
call an option [to buy shares]


Explanation:

Si la présente Promesse est levée dans les termes et délai prévus à l’Article 7.1.3 ci-dessus, le Transfert des Actions et le paiement du prix de vente interviendront au plus tard quinze (15) jours

here it's about an option to buy shares

this kind of option can be "called" by the holder:

Call an option
To exercise a call option.
Call an Option
In a call option, to buy the underlying asset. The option holder has no obligation to call the option and only does so if he/she believes it benefits him/her. Depending upon the nature of the option, this may be done at any point during the life of the contract, or it may only be done on the contract's expiry date. The strike price of the sale is agreed upon in the option contract (that is, before the option is exercised).
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Call the O...

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs
Reference: Levée d'option

Reference information:
Levée d'option

La levée d'option est l'acte juridique unilatéral par lequel le bénéficiaire d'une option manifeste sa volonté d'exercer la faculté qui lui a été donnée.

http://www.pap.fr/conseils/achat-vente/levee-doption/a1883


La promesse unilatérale de vente : rétractation et exécution forcée
Article juridique publié le 10/05/2014 à 19:49, vu 28543 fois, 0 commentaire(s), Auteur : Maître Joan DRAY

La promesse unilatérale de vente est la convention par laquelle une personne, le promettant, s'engage envers une autre qui l'accepte, le bénéficiaire, à conclure une vente dont les conditions sont déjà déterminées.

Le propriétaire s’engage auprès du bénéficiaire, l’acquéreur, à conclure la vente si le bénéficiaire lève l’option.
lire la suite ...

La promesse unilatérale de vente est la convention par laquelle une personne, le promettant, s'engage envers une autre qui l'accepte, le bénéficiaire, à conclure une vente dont les conditions sont déjà déterminées.

Le propriétaire s’engage auprès du bénéficiaire, l’acquéreur, à conclure la vente si le bénéficiaire lève l’option.


Le promettant peut-il se rétracter avant la levée d’option du bénéficiaire ?
La réponse est négative. La Cour de cassation a décidé que la rétractation de l’engagement contractuel du promettant est une faute et peut engager sa responsabilité contractuelle, laquelle se traduit par l’allocation de dommages-intérêts au profit du bénéficiaire. (Civ. 3e, 15 déc. 1993, n° 91-14.999.)


Le bénéficiaire peut-il se rétracter avant la levée de l’option ?
En matière de vente immobilière, le bénéficiaire peut se rétracter pendant un délai de 7 jours à compter du lendemain de la première réception de la lettre recommandée lui notifiant la promesse unilatérale de vente. Sa rétractation doit se faire par lettre recommandée avec accusé de réception.


Au terme du délai de 7 jours, si le bénéficiaire ne s'est pas rétracté, le promettant pourra obtenir l'indemnité d'immobilisation prévue par la promesse, mais en pas avant.


Si le promettant vend son bien, objet de la promesse à une autre personne pendant la période de validité de la promesse faite au bénéficiaire, celui-ci ne pourra pas demander l'annulation de la vente conclue avec le tiers acquéreur mais seulement réclamer des dommages et intérêts.

Toutefois, on peut souligner qu’il y a deux cas où le bénéficiaire peut demander l’annulation de la vente :

- Lorsque le tiers acquéreur est de mauvaise foi : le tiers a acquis le bien alors même qu'il avait connaissance de la promesse unilatérale de vente conclue entre le promettant et le bénéficiaire et l’intention de ce dernier de lever l’option. Le tiers est aussi de mauvaise dans le cas où le tiers a conclu une entente avec le promettant pour empêcher la conclusion de la vente promise au bénéficiaire.


- Lorsque le tiers a reçu le bien par le biais par donation : le bénéficiaire de la promesse peut exercer l'action paulienne (article 1167) et faire révoquer la donation faite par le promettant.


Après la levée de l’option, le bénéficiaire peut-il contraindre le promettant à conclure la vente ? Si le promettant refuse de conclure la vente, le bénéficiaire peut demander l'exécution forcée auprès du juge dans la mesure où l'option est levée et l'engagement de vente acquis (Civ. 3ème, 26 juin 1996).

Il faut signaler que la Cour de cassation a rejeté la demande en réalisation forcée d'une vente présentée par le bénéficiaire d'une promesse contre un promettant qui avait rétracté son offre avant l'expiration du délai d'option. « La cour d'appel, ayant exactement retenu que tant que les bénéficiaires n'avaient pas déclaré acquérir, l'obligation de la promettante ne constituait qu'une obligation de faire et que la levée d'option, postérieure à la rétractation de la promettante, excluait toute rencontre des volontés réciproques de vendre et d'acquérir » (Cass. 3e civ., 15 déc. 1993 n° 1993-002405)

Cependant, dans un arrêt du 6 septembre 2011, la troisième chambre civile a prêté effet à une levée d'option survenue après la rétractation du promettant (Cour de cassation 3e civ n° 10-20.362).

La troisième chambre civile de la Cour de cassation est revenue sur cette décision dans deux arrêts du 11 mai 2011 et 13 septembre 2011. Elle a jugé que la levée de l'option par le bénéficiaire de la promesse postérieurement à la rétractation du promettant excluait toute rencontre des volontés réciproques de vendre et d'acquérir.


Enfin, la troisième chambre civile de la Cour de cassation admet que les parties puissent stipuler, dans le contrat de promesse unilatérale de vente, une clause contractuelle prévoyant l'exécution forcée en nature en cas de rétractation du promettant (Cass. 3e civ., 27 mars 2008, n° 07-11.721)

http://www.legavox.fr/blog/maitre-joan-dray/promesse-unilate...

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search