Klopfringe

Portuguese translation: anéis de batimento (de limpeza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klopfringe
Portuguese translation:anéis de batimento (de limpeza)
Entered by: A. Carolina Melo

11:13 Oct 14, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Siebkit - Siebanlage
German term or phrase: Klopfringe
"Legen Sie die Klopfringe in den Siebkit-
Rahmen."

Normalmente, são os anéis usados antigamente para bater à porta. Qual poderá ser a sua função num sistema de peneira/crivagem?

Obrigada desde já pela ajuda!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 12:25
anéis de batimento (de limpeza)
Explanation:
Das sind Ringe, die durch Klopfen das Sieb säubern. Ich kenne dafür eigentlich nur Kugeln (esferas), aber mit Ringen geht das natürlich auch. Das funktioniert eigentlich nur bei trockenen, feinen Materialien.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:25
Grading comment
Perfeito! Obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anéis de batimento (de limpeza)
ahartje


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anéis de batimento (de limpeza)


Explanation:
Das sind Ringe, die durch Klopfen das Sieb säubern. Ich kenne dafür eigentlich nur Kugeln (esferas), aber mit Ringen geht das natürlich auch. Das funktioniert eigentlich nur bei trockenen, feinen Materialien.

ahartje
Portugal
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 694
Grading comment
Perfeito! Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search