Einwerbekalkulation

Italian translation: calcolo dei fondi da raccogliere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einwerbekalkulation
Italian translation:calcolo dei fondi da raccogliere
Entered by: Giulia D'Ascanio

08:22 Oct 13, 2016
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Einwerbekalkulation
Die Kalkulation wurde aufgrund der bisherigen Entwicklung
und den neu gewonnenen Erkenntnissen
aktualisiert. Auswirkungen auf den generellen Verlauf
gibt es zum Einen, weil eine veränderte Markt- und
Bestelllage eingetreten ist. Zum Anderen sorgt der
Ausfall der erwarteten Zahlung aus der verbindlichen
Platzierungszusage für eine Anpassung der Einwerbekalkulation.
Sollte dieser Betrag bis zum 31.12.2013 eingeworben
werden können, so verbessert sich die neue
Kalkulation wieder entsprechend

Grazie!!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 07:40
calcolo dei fondi da raccogliere
Explanation:
"Einwerben" = raccogliere / reperire (fondi)



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-10-17 08:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 07:40
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1calcolo del costo di acquisizione
Giovanni Pizzati (X)
3 +1calcolo dei fondi da raccogliere
Mario Altare


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calcolo del costo di acquisizione


Explanation:
https://it.glosbe.com/de/it/einwerbe

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
5 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calcolo dei fondi da raccogliere


Explanation:
"Einwerben" = raccogliere / reperire (fondi)



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2016-10-17 08:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/education_pedago...
Mario Altare
Local time: 07:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
5 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search