This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Automated Screening Manager

Russian translation: Automated Screening Manager

17:39 Oct 12, 2016
English to Russian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Automated Screening Manager
https://accuity.com/press-room/compliancelink-3/

Accuity, a leading global provider of financial data for over 175 years, today announced the release of Compliance Link version 3.0, the latest upgrade of Accuity’s watch list filtering solution. Significant product enhancements include the debut of an Automated Screening Manager, designed to constantly monitor a customer’s full database against sanctions updates through automated techniques that save time and increase efficiency. The Automated Screening Manager is designed to further enhance the capabilities of compliance professionals, to align with regulatory standards and global best practices against money laundering and financial crime. It will help automate the entire customer account screening process, reducing overall regulatory and reputational risk.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 13:08
Russian translation:Automated Screening Manager
Explanation:
Это же название, судя по всему.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4менеджер автоматической проверки
Oleg Shirokov
3Automated Screening Manager
Roman Karabaev
3менеджер автоматизированного мониторинга / автоматизированный менеджер мониторинга
Dmitry Shkirmanov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automated screening manager
Automated Screening Manager


Explanation:
Это же название, судя по всему.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automated screening manager
менеджер автоматической проверки


Explanation:
менеджер автоматической проверки (Automated Screening Manager) или диспетчер автоматической проверки (Automated Screening Manager)

Oleg Shirokov
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automated screening manager
менеджер автоматизированного мониторинга / автоматизированный менеджер мониторинга


Explanation:
Текст говорит что это штука is designed to constantly monitor, поэтому думаю можно немного отступить от оригинала.
Все-таки проверка это немного не то, как мне кажется.


Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search