director loans
French translation: prêts aux administrateurs
| 10:38 Oct 12, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Compte courant débiteur de l'administrateur |
| ||
| 4 | prêts aux administrateurs |
| ||
| 3 | Directeur des prêts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| compte courant d'associé |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Compte courant débiteur de l'administrateur Explanation: Un "Director's loan" correspond à un compte courant d'associé débiteur (prêt de l'entreprise à un salarié) mais spécifiquement pour le directeur de l'entreprise, ou famille proche. Reference: http://www.petite-entreprise.net/P-3385-88-G1-le-compte-cour... Reference: http://www.gov.uk/directors-loans/overview |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Directeur des prêts Explanation: Director of loans = Directeur des prêts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
prêts aux administrateurs Explanation: https://www.gov.uk/directors-loans/overview -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-10-12 18:24:47 GMT) -------------------------------------------------- https://www.cgi.com/sites/default/files/pdf/cgi-2013-pratiqu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: compte courant d'associé Reference information: Trop long pour un commentaire, la commission européenne utilise "current-account operations" pour les opérations sur compte courant d'associé (paragraphe 7 page 2: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... je ne crois pas qu'on puisse conclure sans la structure juridique de la société et le statut du "director" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations