Group Specific Agreement (GSA)

16:07 Oct 13, 2016 

Twoje słowa są bezcenne.

16:03 Oct 13, 2016 

@MacroJanus Bardzo przepraszam, że zamknęłam pytanie (z pomocą moderatora) bez przyznania punktów. Zadałam je bez zalogowania się i nie miałam takiej możliwości. Od teraz zawsze się będę logować i mam nadzieję, że w przyszłości będę się mogła zrekompensować za pomoc i jak najbardziej poprawną odpowiedź.

20:52 Oct 12, 2016 

To jest to! Umowa zindywidualizowana dla grupy spółek brzmi super. Pierwotną wersją, zaproponowaną przez mojego szefa, były Indywidualne Uzgodnienia dla Grupy, lecz "uzgodnienia" niespecjalnie idą w parze z "conclude" lub "terminate", których w dokumencie bez liku. Zaproponowana przez Ciebie wersja trafia w sedno i rozwiązuje mój dylemat :) Bardzo dziękuję za pomoc.

14:34 Oct 12, 2016 

Tak, twoja propozycja oddaje sens tej umowy, coś w rodzaju umowy zindywidualizowanej dla danej grupy spółek Nie wiem, czy istnieje przyjęte wyrażenie.

13:51 Oct 12, 2016 

@MacroJanus Znalazłam definicję na stronie http://www.laws.justice.gc.ca/eng/acts/G-7.6/FullText.html wg której "group specific agreement means a collective agreement specified in the schedule; (convention particulière)". Zastanawiam się czy nie pójść w kierunku umowy "zbiorowej" lub (z francuskiego) "odrębnej/szczegółowej".

13:43 Oct 12, 2016 

@MacroJanus Przepraszam za zwłokę w odpowiedzi - musiałam założyć konto. Group odnosi się do grupy spółek, np. Grupa Lotos, Grupa Orange.

13:25 Oct 12, 2016 

@Agata: Czy "group" odnosi się do warunków, czy do grupy spółek?