全院
| 09:45 Oct 12, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a full hospital case review or cross-departmental case review |
| ||
| 3 +1 | multidisciplinary case conference |
| ||
| 4 | Hospital-wide |
|
Answers
3 hrs confidence: 
a full hospital case review or cross-departmental case review Explanation: with a full hospital case review (cross-departmental case review), XXX was diagnosed as having XXX disease. in many website 会诊 has been translated as "consultation" , and you may consider using it to replace "case review" above, but case review is a better term to use. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-10-12 14:27:28 GMT) -------------------------------------------------- "Case conference" can be used for 会诊 大 = major a major, full hospital/across department/ cross-departmental case conference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1multidisciplinary case conference Explanation: 这个词组直译可能会比较生硬。从这个词组的意思来看，我的理解是根据病人的病史、检查结果等等召集不同科室的专家，分析病情，制定完整全面的治疗方案，强调的是不同科室的合作。还可以翻译成 multidisciplinary team meeting or multidisciplinary rounds https://www.google.com/search?q=multidisciplinary&oq=multidisciplinary&aqs=chrome..69i57j0l5.799j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8#q=multidiscipl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs confidence:
Hospital-wide Explanation: Just a suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2016-10-22 15:07:24 GMT) -------------------------------------------------- To address the physical, emotional and spiritual impact of advanced disease, Good Samaritan has incorporated its pastoral and palliative services into the comprehensive care provided. In 2004, a nurse-driven palliative care consultation program was initiated, and since, has grown to include a hospital-wide consultation service. The Palliative Care program includes inpatient care, an outpatient clinic and a strong presence throughout the continuum of care encompassing home care, dialysis and long-term care facilities. More than 600 patients annually are supported through this initiative. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2016-10-22 15:08:29 GMT) -------------------------------------------------- HOSPITAL-WIDE CONSULTATION SERVICE on third sentence C.f. http://goodsamaritan.chsli.org/about-good-samaritan-hospital... -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2016-10-22 15:09:17 GMT) -------------------------------------------------- ** ...on third LINE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations