avérée

Portuguese translation: privilegiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avérée
Portuguese translation:privilegiada
Entered by: Gil Costa

14:28 Oct 11, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: avérée
SUMMERHILL,
un cadre privilégié pour bien vivre à proximité du centre-ville

Tirant son appellation de sa situation privilégiée en élévation avérée face aux champs verdoyants couronnant le quartier de XXX et donnant sur la silhouette emblématique de la ville de XXX, la Résidence« Summerhill » a pour vocation de qualifier un immeuble résidentiel regroupant une quinzaine de logements exceptionnels.


Obrigado desde já!
Gil Costa
Portugal
Local time: 09:37
privilegiada
Explanation:
sug.
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 09:37
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comprovada/provada/relevante
Manuela Domingues
4marcante, imponente, impressionante
Linda Miranda
4privilegiada
Maria Meneses
3manifestadamente/notoriamente/comprovadamente... [privilegiada]
Luís Hernan Mendoza


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprovada/provada/relevante


Explanation:
sugestão

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifestadamente/notoriamente/comprovadamente... [privilegiada]


Explanation:
Sug.

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcante, imponente, impressionante


Explanation:
Outras sugestões.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privilegiada


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search