spindle tool loading window
Czech translation: okno/obrazovka zakládání nástroje (do) vřetena
| 10:04 Oct 11, 2016 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / obráběcí stroje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
zátěžový rozsah nástroje ve vřetenu Explanation: loading window zde určitě nebude okno, kde se zobrazuje načítání (to je IT oblast), kolegův návrh je určitě možný, ale nepřísluší se mi jej z této pozice komentovat, už dle pravidel Kudoz, ale podle mě window je zde ve významu „rozsah“, například ve fotbale je transfer window přestupové období hráče, může být i dvourozměrné (odtud i ta podobnost), pokud je zátěž vynášena graficky - v jedné ose otáčky/rychlost a ve druhé moment/síla – tak to znám já Reference: http://https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q=%22n%C3%A1stroj+v... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
okno s údaji o zatížení nástrojového vřetene Explanation: obvykle bývá na mašině ampérmetr signalizující odběr proudu motorem; může být ale také na obrazovce řídicího systému - tipuji v tomto případě -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-11 11:12:27 GMT) -------------------------------------------------- Překlad "window=rozsah" je určitě legitimní. Nicméně na obráběcím stroji bývá zátěž vřetena indikována jednoduchým přístrojem, ampérmetrem. Obráběč nepotřebuje analyzovat grafickou závislost zátěže v čase, on potřebuje vědět, zda motor vřetena ne/pracuje v nějakém pásmu zatížení - zelené nebo červené, OK/NOK. Nemusí znát přesnou hodnotu. Faktem je, že já osobně jsem se nesetkal s tím, že by takovýto indikátor byl na displeji řídicího systému, na to je příliš nedůležitý. Poslední mě napadlo, že ten ampérmetr, společně s tlakoměrem hydrauliky atd. bývá namontován někdy přímo na rámu stroje a něm bývá kapotáž s oknem z plexiskla přes tyto přístroje. Ale i tak, proč by tohle mělo být uvedeno ve výpisu vlastností stroje.... to je sporné |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
okno pro načtení nástrojového vřetena Explanation: http://www.star.bris.ac.uk/~mbt/topcat/sun253/LoadWindow.htm... https://www.google.it/#q="okno pro načtení" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
okno/obrazovka zakládání nástroje (do) vřetena Explanation: pro výběr ze zásobníku nástrojů, popř. uložení předchozího nástroje z vřetena |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||