This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

sans cumul

English translation: without the added effect of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans cumul
English translation:without the added effect of
Entered by: EirTranslations

06:37 Oct 11, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / electrical / rail
French term or phrase: sans cumul
Again, I've seen cumulation, but not sure this is correct many thanks, for an underground


Du fait de la reprise de guidage par le course-keeper, la déformation maximale autorisée
sur le rail, par rapport à son plan nominal, est de 5mm.
La prise en compte de la contrainte liée au course-keeper (sans cumul avec le cas de courtcircuit),
doit conduire le Titulaire à confirmer ou renforcer le dimensionnement lié aux
contraintes en court-circuit.
EirTranslations
Ireland
Local time: 16:19
without the added effect of
Explanation:
or: without taking into account
Deformation / varying distance of the rails may be caused by a number of influences, plus the effect of contraction forces in the case of a short circuit.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 17:19
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3without the added effect of
Herbie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without the added effect of


Explanation:
or: without taking into account
Deformation / varying distance of the rails may be caused by a number of influences, plus the effect of contraction forces in the case of a short circuit.

Herbie
Germany
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search