Topping

18:37 Oct 12, 2016 

That's about half of my Danish vocabulary... ;-)
"Men ost er det altså ikke."

17:06 Oct 12, 2016 

@Christian, esto te va a gustar :-)
http://ekstrabladet.dk/kup/saadan-fupper-arla-med-osten/6344...
En resumen: topping de queso elaborado a base de aceite de palma.

15:28 Oct 11, 2016 

Sí, de acuerdo, hay varias marcas. El hecho de que lo pongan todo con mayúsculas, es como un nombre propio?

15:04 Oct 11, 2016 

14:58 Oct 11, 2016 

Muchas veces lo que compras en lonchas tampoco es queso puro ni italiano:-) Tengo la impresión que se vende por ser queso normal y corriente. Que luego hayan añadido conservantes y antiglomerantes, es otra historia.
Si el texto se refiere a un producto en concreto, lo sabrá quizás Richard..... Depende de cómo aparece en el texto.

14:37 Oct 11, 2016 

No es italiano de verdad, ni queso puro. No es una marca. Hay muchas.

14:32 Oct 11, 2016 

14:24 Oct 11, 2016 

KirstenL. Pensé lo mismo desde el principio. ¿Por qué se asume que es pizza? Con respecto a mi consulta sobre marcas, también estaba pensando lo mismo que me sugieres. Gracias.

14:13 Oct 11, 2016 

¿De qué plato se trata? ¿Pizza? No sé si el contexto te permite cambiar la frase. En tal caso podrías dejarla como "condimentado con queso italiano rallado". Si no, pues cobertura, tal como sugiere una compañera.
Si en tu texto el nombre viene entre comillas, igual deberías dejarlo tal cual.

14:02 Oct 11, 2016 

Susie, quizás deberías abrir una consulta con esa pregunta ya que aquí es "off topic", creo.

Aquí viene los ingredientes de una de las marcas de "Grated Italian Topping":
Ingredient List
From the Package
CHEESE WHEY, HARD GRATING CHEESE, PARTIALLY DEHYDROGENATED SOYBEAN OIL, STARCH, CHEESE CULTURES, WATER AND SALT, MICROCELLULOSE ADDED TO PREVENT CAKING.

http://www.ewg.org/foodscores/products/092921110111-PaisanoM...

13:54 Oct 11, 2016 

Estoy fuera de esto desde hace un tiempo... Cuando se traduce la marca de un producto: ¿Se debe de poner la marca en el source language y una traducción opcional entre paréntesis?

13:51 Oct 11, 2016 

Veo que Richard comenta que el término "topping" no se encuentra en ningún diccionario. Eso no es cierto. El diccionario de Collins sí lo tiene:
topping1 / "tA:pIN / n [c u]: an ice-cream with chocolate topping --> un helado con (salsa de) chocolate por encima;
choose your own pizza topping --> elija los ingredientes para cubrir su pizza"

13:15 Oct 11, 2016 

¿Grated Italian Topping puede ser una marca de queso rallado vegano?