peaceful movement

Polish translation: spokojne ćwiczenia fizyczne

18:35 Oct 9, 2016
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: peaceful movement
Formy "peaceful movement" to rozciąganie się, joga i Tai Chi - generalnie chodzi o ćwiczenia (spokojne, łagodne), które prowadzą do uspokojenia, obniżają poziom niepokoju, lęku. Oczywisty wybór to "spokojny ruch", ale od razu kojarzy mi się z ruchem na drodze...
rzezucha
Polish translation:spokojne ćwiczenia fizyczne
Explanation:
Może w ten sposób.
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spokojne ćwiczenia fizyczne
asia20002
3łagodne formy systematycznej aktywności fizycznej
Marcin Pustkowski
3ćwiczenie do uzyskania spokoju wewnętrznego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spokojne ćwiczenia fizyczne


Explanation:
Może w ten sposób.


    https://portal.abczdrowie.pl/cwiczenia-w-nerwicy
asia20002
Poland
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Chyba najbliżej.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łagodne formy systematycznej aktywności fizycznej


Explanation:
A może tak?

Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ćwiczenie do uzyskania spokoju wewnętrznego


Explanation:
Jogadiving to doskonałe rozwiązanie dla miłośników nurkowania, którzy dążą do tego aby uzyskać wewnętrzny spokój poprzez wykonywanie ćwiczeń
http://www.fit.pl/ciekawostkifit/czy-wiesz-ze/dla-milosnikow...
ccccccccccccccccccccccc
Sztuka osiągania spokoju

Aby takie ćwiczenie spokoju wewnętrznego miało szanse stać się codziennym przyzwyczajeniem, warto jest zakotwiczyć je w jakimś konkretnym postrzeżeniu zmysłowym
http://polki.pl/zdrowie/psychologia,zrelaksuj-sie-jak-osiagn...

ccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search