This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Livestock / Animal Husbandry

hog lots

Polish translation: chlewnie przemysłowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hog lots
Polish translation:chlewnie przemysłowe
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:58 Oct 8, 2016
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: hog lots
Today most pigs are raised in factory farms, which are sometimes called “hog lots”.
Marzena Macherzyńska
Poland
Local time: 03:20
chlewnie przemysłowe
Explanation:
Chlewnia jako pomieszczenie gospodarcze.

cccccccccc
A large-scale enclosure for raising pigs is generally called a hog lot. Unlike a sty which would be found on a mixed farm, a hog lot is usually a dedicated facility.
http://dbpedia.org/page/Sty
cccccccc
an enclosure usually with housing in which hogs are reared or fattened for market
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hog lot
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:20
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fermy świń/trzody chlewnej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3chlewnie przemysłowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermy świń/trzody chlewnej


Explanation:
ferma trzody chlewnej
Wysoka produktywność hodowli zwierząt wymaga stworzenia odpowiednich warunków rozwoju. Niezbędna jest odpowiednia pasza, dostęp do wody czy regularna opieka sanitarna i weterynaryjna. Ferma trzody chlewnej wymaga również odpowiedniego oświetlenia, które wpływa na zwiększenie produkcji. Zalecane przez weterynarzy oświetlenie powinno mieć moc od 100 do 200 luksów,
mierzone na wysokości 40 centymetrów od podłoża. Ferma trzody chlewnej, która posiada zbyt niską moc światła ma mniejszą liczbę żywych urodzeń. Również zbyt krótki czas oświetlania w fermie trzody chlewnej powoduje mniejszą skuteczność krycia podczas rui.
http://pure-solutions.pl/ferma-trzody-chlewnej/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chlewnie przemysłowe


Explanation:
Chlewnia jako pomieszczenie gospodarcze.

cccccccccc
A large-scale enclosure for raising pigs is generally called a hog lot. Unlike a sty which would be found on a mixed farm, a hog lot is usually a dedicated facility.
http://dbpedia.org/page/Sty
cccccccc
an enclosure usually with housing in which hogs are reared or fattened for market
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hog lot

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search