This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

stock

15:50 Oct 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / window frames and gap-sealing
English term or phrase: stock
a kit for forming a flat air and moisture-proof seal between the frame of a window and the rough opening defined in an outside surface of an exterior structural wall of a building in which the window is received, the rough opening being defined by building fra-ming members, the window frame having comers defined by intersecting frame side sections, the kit comprising:
adaptor stock for forming an adaptor for attaching to a window frame side section,
the adaptor stock defining an elongated channel along at least a majority of the perimeter of the window frame, and
sealing membrane stock for forming a flexible sealing membrane for providing an air and moisture barrier between the window frame and the building framing members,
the sealing membrane stock being formed from a flexible sheet defining a projection thereon, the flexible sealing membrane having the projection inte-gral with the flexible sheet,
the projection being sized to closely fit into the elongated channel of the adaptor stock for providing a secure mechanical connection between the sealing membrane stock and the adaptor stock,
Gianluca Marras
Italy
Local time: 05:02


Summary of answers provided
4base/sostegno/supporto
Chiara Santoriello
Summary of reference entries provided
?
Françoise Vogel

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base/sostegno/supporto


Explanation:
Tra i vari significati di stock c'è anche questo che mi sembra adatto al testo.




    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/st...
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: ?

Reference information:
Full Definition of stock
....
10

b (1) : raw material from which something is manufactured (2) : paper used for printing


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/stock
Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search