This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

les pires scénarios de nettoyage de créances douteuses

German translation: kleinere Änderungen

14:31 Oct 7, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: les pires scénarios de nettoyage de créances douteuses
La dichotomie de valorisations qui prévaut au sein du marché actions, dans une perspective d’une remontée des taux longs, milite à l’inverse pour un retour des secteurs délaissés par le marché ces dernières années et largement sous-valorisés. Citons parmi eux le secteur bancaire dont la valorisation a été pénalisée par l’environnement de taux bas qui exerce une pression sur les revenus des banques de détail et par le retour des craintes concernant la solidité des bilans. La valorisation est retombée au plus bas et intègre déjà largement, dans le cas des banques italiennes, ****les pires scénarios de nettoyage de créances douteuses****.

Wie könnte man das formulieren? Vorläufige Lösung:

Die Bewertungsunterschiede innerhalb der Aktienmärkte sprechen vor dem Hintergrund des Anstiegs der langfristigen Zinsen eindeutig für ein Comeback der in den letzten Jahren vom Markt vernachlässigten und stark unterbewerteten Sektoren. In diesem Zusammenhang ist der Bankensektor zu nennen, wo wegen des Niedrigzinsumfelds die Gewinne der Retailbanken unter Druck geraten sind und wo die Sorgen um die Solidität der Bilanzen neu entfacht sind. Die Bewertungen sind auf einen Tiefstand zurückgefallen und spiegeln im Falle der italienischen Geldinstitute bereits ***das schlimmstmögliche Szenario einer dramatischen Bereinigung zweifelhafter Forderungen**** wider.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:06
German translation:kleinere Änderungen
Explanation:
Vllt so:
Die Bewertungen sind auf einen Tiefstand zurückgefallen und ***preisen bei den italienischen Geldinstituten in Bezug auf die Bestände an zweifelhaften Forderungen bereits ein Worst-Case-Szenario ein.***
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:06
Grading comment
Gefällt mir gut, danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kleinere Änderungen
Andrea Hauer


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kleinere Änderungen


Explanation:
Vllt so:
Die Bewertungen sind auf einen Tiefstand zurückgefallen und ***preisen bei den italienischen Geldinstituten in Bezug auf die Bestände an zweifelhaften Forderungen bereits ein Worst-Case-Szenario ein.***

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Gefällt mir gut, danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search