14:08 Oct 7, 2016 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Safety / compliance & workplace safety | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Solinas Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | all in one piece |
| ||
4 | while remaining integrated (in the workforce) |
| ||
3 | unharmed |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Exemple |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
unharmed Explanation: The French phrase is quite peculiar. I think they mean that the employee are expected to go back home without sustaining any harm at work. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-10-07 14:36:59 GMT) -------------------------------------------------- employees |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
all in one piece Explanation: This might be the appropriate register. www.danparr.co.uk/nwminiclub/forum/viewtopic.php?f=16&t=113... Sep 2007 - ... was banned this year because of last years loutish behaviour i recall, its a busy day to get there, have a thrash and get home all in one piece. https://www.justgiving.com/JoycedoesKokodaGood to see you home safe and all in one piece. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
while remaining integrated (in the workforce) Explanation: I agree with mchd: I believe it means that these workers go home for the night but do not lose their status as part of the team, so they go back to work the next morning without having to go trough security checks all over again. As opposed to labourers who get hired just for the day. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Exemple Reference information: travail temporaire, possibilité de long contrat voire d''une intégration, rémunération en fonction de l''ancienneté sur le poste |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.