hollow cough

11:39 Oct 7, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hollow cough
Nabrojane su vrste kašlja i među njima se nalazi i hollow cough (još su tu hacking, hollow, loose, exhausting, barking, itd).

Šireg konteksta nema.
helena-croatia
Croatia


Summary of answers provided
2Suh, dubok i atipičan
zoe1
1šuplji kašalj
pike


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
šuplji kašalj


Explanation:
Bacite pogled na reference, uspoređuju ga s lavežom tuljana, priložen je i opis...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-10-07 11:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vidim da prvi link nije stao čitav... https://goo.gl/DSIWWF

Example sentence(s):
  • Prošli četvrtak noć, šuplji kašalj ..liči na lavež
  • Već se kod djece opaža mnogo astmatičkih reakcija, kao što je emfizematozni bronhitis sa naglim početkom, jakom dispno- jom koji se fizikalno ne može protumačiti, niske granice pluća, pokrivanje granica srca, napadno glasni

    https://books.google.hr/books?id=Z1o0BwAAQBAJ&pg=PA119&lpg=PA119&dq=%22hollow+cough%22+meaning&source=bl&ots=j4XGs-YH4W&sig=UoeUBFvd0sDyiSnz
    https://library.foi.hr/m8/S01101/1935/1935_00001.pdf
pike
Croatia
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Suh, dubok i atipičan


Explanation:
Pogledajte ref. Mislim da će vam pomoći. Rekla bih da se u ovom slučaju misli na zvuk kašlja.
http://www.index.hr/mame/clanak/desifrirajte-kasalj-svog-dje...
https://books.google.rs/books?id=Z1o0BwAAQBAJ&pg=PA119&lpg=P...
Suh, dubok i atipičan, obično se javlja usred noći...

Ovaj kašalj prati zvuk koji podsjeća na glasanje foke.

zoe1
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search