This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Leased ORP value

21:16 Oct 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bauliche Aufzählung
English term or phrase: Leased ORP value
In einem Kaufvertrag stolpere ich über den Begriff:

Leased ORP value

den ich nicht recht unterbringen kann.

Er tritt zuerst als Überschrift auf:
Leased ORP Value and Land Plots Value

dann:

The Leased ORP Value shall be determined by the Parties.

Bin für jede Hilfe dankbar.
ahartje
Portugal
Local time: 07:49


Summary of answers provided
3Wert sonstiger verpachteter Grundstücke [Pachtgrundstücke] od. Wert sonstiger vermieteter Immobilien
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leased ORP value
Wert sonstiger verpachteter Grundstücke [Pachtgrundstücke] od. Wert sonstiger vermieteter Immobilien


Explanation:
"ORP" scheint für "other real property" zu stehen - siehe u. a. zahlreiche Fundstellen in https://www.sccgov.org/ssa/medical/mcchap26.pdf

Im engeren Sinne steht "real property" eigentlich für "Grundstück(e)". Es wäre aber zu prüfen, ob das auch im Kontext dieser Frage zutrifft. Da danach "land plots" (Grundstücke) erwähnt werden, könnte "real property" hier evtl. auch "Immobilien" im weiteren Sinne bezeichnen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-11 17:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Interessant - darauf hätte man ohne weitere Informationen wirklich nicht kommen können.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1152
Notes to answerer
Asker: Ich danke Dir für Deinen Vorschlag, der mir passend erschien. Allerdings hat sich der Kunde inzwischen gemeldet und die Bedeutung genannt: ORP = Original Retail Park. Scheint eine unternehmensinterne Abkürzung zu sein, auf die ich aufgrund meines Textes nie gekommen wäre.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search