This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

levée d\'états d\'inscriptions

English translation: fees for extracts from the land/property registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:levée d\\\'états d\\\'inscriptions
English translation:fees for extracts from the land/property registry
Entered by: Jeanne Zang

16:26 Oct 6, 2016
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: levée d\'états d\'inscriptions
This appears in the automatic termination clause of a commercial lease.

Les frais et honoraires de toute nature engagés par le Bailleur pour faire respecter ses droits au titre du présent bail et, notamment sans que cette liste ne soit limitative, ceux afférents aux sommations, poursuites, mesures conservatoires ou d'exécution signifiés par huissiers de justice, ainsi que tous frais et honoraires d'expertise, frais de levée d'états d'inscriptions et de notifications, frais et honoraires des auxiliaires de justice (y compris d’avocats) et frais de justice non inclus dans les dépens, et sans préjudice de l’indemnité éventuellement octroyée par les juges au titre de l’article 700 du Code de procédure civile, seront à la charge du Preneur qui s'y oblige expressément.
Jeanne Zang
United States
Local time: 15:43
fees for extracts from the land/property registry
Explanation:
This is a standard lease contract expense.
Selected response from:

Catherine Earle
United States
Local time: 14:43
Grading comment
Thanks. Makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fees for extracts from the land/property registry
Catherine Earle
4obtaining office copies of entries
B D Finch
2 -1obtaining of court-issued searches of registered entries (of priorities and liens)
Kim Kardasho (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fees for extracts from the land/property registry


Explanation:
This is a standard lease contract expense.

Catherine Earle
United States
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Makes sense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any refs to back 100% confidence?
1 hr
neutral  Daryo: that's the answer to "frais de levée d'états d'inscriptions" - you should've changed the question first if you think this is in fact the term to translate ...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
levée d'états d'inscriptions
obtaining of court-issued searches of registered entries (of priorities and liens)


Explanation:
I think levée is drawing up rather than removing.

Inscriptions des privilèges et nantissements: perhaps (AE) land liens and (BE) land or credit sale (?) charges.



Example sentence(s):
  • Informations sur les privilèges et nantissements. Les renseignements portant sur ces inscriptions peuvent être délivrés à tout intéressé sous forme d'état signé par le greffier.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/57...
    Reference: http://www.greffe-tc-creteil.fr/index.php?pg=privi_req
Kim Kardasho (X)
United Kingdom
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "court-issued" is a totally unnecessary addition // land registration systems vary from country to country => Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà ...
1 hr
  -> Please excuse my ingestion into and intermeddling with this issue. I though le greffier worked at court: '.... sous forme d'état signé par le greffier'.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtaining office copies of entries


Explanation:
While "office copies" is the standard term in England and Wales, I think it's also valid to use for the French greffes du cadastre.

B D Finch
France
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search