will have missed their birthdays

22:44 Oct 6, 2016 

C'est donc de l'interpretation et non de la traduction car le texte anglais est un non-sens complet. 500,000 individuals will have missed their birthdays est une idiotie. Ce n'est pas l'anniversaire que l'on rate ou qui vous manque mais les patients décédés. Donc ou l'anglais est nul à ch... ou le chiffre est faux ce qui est bien plus probable.

21:34 Oct 6, 2016 

Quant au fait que le doc soit écrit par un non UK/US....nous avons tous les jours à faire avec....Et ça ne change malheureusement rien: il faut traduire :)

21:33 Oct 6, 2016 

J'ai du livrer....
L'idée que je me suis faite est qu'il s'agit des proches, et non des patients car le compte des patients ne tourne pas.
Comme dit justement Drmanu, il faut traduire...
Donc ça donnerait: entre-temps, 500.000 individus auront manqué leurs anniversaires.
NB: anniversaire au pluriel !!!!
Donc ce n'est pas les patients car les patients ne peuvent manquer qu'un seul anniversaire s'ils meurent...
Je pense donc sincèrement qu'il s'agit des proches qui manqueront les anniversaires des défunts.
En tous cas...MERCI !!!!! à tous !

18:02 Oct 6, 2016 

C'est de l'interprétation et non de la traduction. Ce qui semble probable c'est que le texte source n'a pas été écrit par un anglophone. Je pense qu'il vaut mieux ignorer les chiffres et traduire ce qu'il y a écrit.

17:47 Oct 6, 2016 

Oui, la formulation n'est pas claire, mais ce sont les 500 000 proches qui vont manquer non pas leur propre anniversaire, mais celui des victimes. Le calcul le confirme : 48 morts par jour x 365 jours = 17520, pas 500 000. Les phrases suivantes vont dans ce sens.

17:41 Oct 6, 2016 

48 morts par jour
et 500 000 personnes qui manquent
ça fait 10417 jours.hommes et si on divise par 365 (anniversaire = 1 an?) on obtient 28,5 personnes

Donc chaque mort a en moyenne 28,5 personnes qui l'attendent à son anniversaire

Il pourrait traîner un facteur 3 (less than one third of stroke patients are currently treated...) et un autre inconnu "dies or is left permanently disabled" (combien d'invalidités par rapport aux morts, les invalides manquent-ils aussi à leur anniversaire?)

Je ne comprends pas plus mais peut-être le calcul éclairera quelqu'un?

17:23 Oct 6, 2016 

@DrManu, why would they say "in the meantime" though?
I think the continuation of the text gives you a clear clue that it's referring to people mourning

16:46 Oct 6, 2016 

Je ne pense pas qu'il s'agissent de 500 000 personnes qui ont perdu une personne décedée ou alors cela aurait été 500,000 individuals will have missed them et pas their birthday qui n'a pas de sens.

15:58 Oct 6, 2016 

Ici les 500 000 personnes se réfèrent a ceux qui ont perdu une personne décedée d'un arret cardiaque, et non aux personnes décedées

12:43 Oct 6, 2016 

EVERY 30 MINUTES A STROKE PATIENT WHO COULD HAVE BEEN SAVED, DIES OR IS LEFT PERMANENTLY DISABLED, NOT JUST BECAUSE OF THE STROKE, BUT BECAUSE HE OR SHE HAD BEEN TREATED IN THE WRONG HOSPITAL.
IN FACT, LESS THAN A THIRD OF STROKE PATIENTS ARE CURRENTLY TREATED IN DEDICATED STROKE CENTRES.
THIS MEANS THOUSANDS OF PATIENTS FAIL TO GET THE SPECIALIST CARE THEY URGENTLY NEED.
WE NEED TO CHANGE THIS!
In the meantime, 500,000 individuals will have missed their birthdays.
Thousands of kids that will never be able to listen to a bedtime story as only a grandparent can tell.
Scores of families will spend their next Christmas without a loved one.
We believe there’s a better way.

12:30 Oct 6, 2016 

Oui je pense que c'est worldwide mais ça fait toujours 17520 si on considère 30 minutes/patient. 500.000 on y arrive en 28,5 ans !

12:30 Oct 6, 2016 

Vous êtes sur qu'on ne parle pas du personnel médical ? la manière dont tu le postes, c'est pas clair. C'est un début de paragraphe ?

12:27 Oct 6, 2016 

A moins que l'on ne parle au niveau national-> international ? Ou alors deouis le début du comptage ?

12:24 Oct 6, 2016 

Ce qui m'interpelle c'est le nombre: de qui parlent-on ? Si on "perd" un patient toutes les 30 minutes, ça fait 48 patients/jours soit 17520 patients/an !