C/E Room
Portuguese translation: Casa das máquinas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:03 Oct 6, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ship | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vivian Melo Brazil Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Cabine do Engenheiro Chefe |
| ||
| 4 | Sala do Engenheiro Chefe |
| ||
| 4 | camarote do chefe de máquinas |
| ||
| 3 | Casa das máquinas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
| c/e room Sala do Engenheiro Chefe Explanation: http://maritime-connector.com/job/herm-dauelsberg-gmbh-and-c... Chief engineer room. -------------------------------------------------- Note added at 31 minutos (2016-10-06 07:34:14 GMT) -------------------------------------------------- You are here: Home > Maritime jobs > C/E for container vessel - Chief Engineer - Container ship - Herm. Dauelsberg GmbH -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2016-10-06 07:37:32 GMT) -------------------------------------------------- chief engineers work in the engine room. Maybe this is the room. If you write more of the phrase than I can check for sure what room it is, if it is the engineer's room or the engine room. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2016-10-06 07:39:06 GMT) -------------------------------------------------- wikipedia for chief engineer - https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_engineer In public works, such as for a city, county, military division, or federal program, the engineering department often has a chief engineer. This is typically shown as "Office of the Chief Engineer" in organizational charts. This person or group is separate from the other engineering offices, and functions to coordinate their activities from an engineering perspective. [3] -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2016-10-06 07:45:49 GMT) -------------------------------------------------- então tb pode significar - departamento do engenheiro chefe". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| C/E room Cabine do Engenheiro Chefe Explanation: Aqui tem duas imagens: http://www.asiasealink.com/download/godri-3-interior.pdf Sendo um navio, talvez cabine seja uma tradução interessante, mas vamos ver a opinião dos colegas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| c/e room camarote do chefe de máquinas Explanation: :) termos navais -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-10-06 12:51:39 GMT) -------------------------------------------------- www.naval.com.br/ngb/C/C125/C125-GalEsp.html ... último Chefe de Maquinas (Chief Engineer) do Surveyor, que junto com sua ... muito especial ao nosso amigo Luiz Carlos Padilha e ao Chief Engineer Van ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| c/e room Casa das máquinas Explanation: Casa das máquinas seria o C/e room. https://pt.wikipedia.org/wiki/Casa_das_máquinas Example sentence(s):
https://pt.wikipedia.org/wiki/Casa_das_m%C3%A1quinas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations