pending authorization

Russian translation: (не) ожидается разрешение (для вашего устройства)

21:21 Oct 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: pending authorization
Any ideas for "pending authorization" as in:

There is no pending authorization for your device.

Thanks a million!
L10N expert (X)
Brazil
Local time: 16:18
Russian translation:(не) ожидается разрешение (для вашего устройства)
Explanation:
или, если нужно было отправлять запрос на разрешение - нет никакого запроса на разрешение от вашего устройства
Selected response from:

Enote
Local time: 22:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5не ожидается авторизация вашего устройства
Oleg Shirokov
3(не) ожидается разрешение (для вашего устройства)
Enote
3находиться в процессе авторизации
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(не) ожидается разрешение (для вашего устройства)


Explanation:
или, если нужно было отправлять запрос на разрешение - нет никакого запроса на разрешение от вашего устройства

Enote
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 353
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
находиться в процессе авторизации


Explanation:
there is no pending authorization for your device — (ваше) устройство не находится в процессе авторизации


Mikhail Zavidin
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
не ожидается авторизация вашего устройства


Explanation:
Не ожидается авторизация вашего устройства

Вот ссылки в Гугле:

https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Под “авторизацией устройства” понимается получение прав доступа для устройства. См. цитату с портала Microsoft ниже.

authorization - авторизация - The process of granting a person, computer process, or device access to certain information, services or functionality. Authorization is derived from the identity of the person, computer process, or device requesting access, which is verified through authentication.

Поэтому можно написать и так:

Не ожидается получение прав доступа для вашего устройства.


Oleg Shirokov
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search