Locking catches

Portuguese translation: trincos (linguetas) de fixação

18:17 Oct 5, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Mountable stand of a router/gateway
English term or phrase: Locking catches
"Place the locking catches of the mounting stand into their slots on the device and slide the mountable stand into place."

Context:
Placing your device horizontally
To be able to place the device in its horizontal position, you must first attach the mountable stand that is included in your box. Place the locking catches of the mounting stand into their slots on the device and slide the mountable stand into place.

Into PT (Portugal), please.

Obrigada!!
Andreia Ferreira
Portugal
Local time: 23:04
Portuguese translation:trincos (linguetas) de fixação
Explanation:
Dependerá sempre da forma do aparelho. Podem ser simplesmente trincos, mas poderão ser, mais especificamente, descritos como linguetas (caso seja caso disso).
Selected response from:

Joao Silva
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1trincos (linguetas) de fixação
Joao Silva
3 +1patilhas de bloqueio
Carla Goncalves
3presilhas
Clauwolf
3fechos de bloqueio/travação
Matheus Chaud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locking catches
presilhas


Explanation:
:) Para confirmação (ou não) pelos patrícios de além-mar

Clauwolf
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
locking catches
trincos (linguetas) de fixação


Explanation:
Dependerá sempre da forma do aparelho. Podem ser simplesmente trincos, mas poderão ser, mais especificamente, descritos como linguetas (caso seja caso disso).

Joao Silva
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pois, o manual não tem imagens que ajudem a clarificar. Mas diria que são simplesmente trincos, sim :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: trinco (de fixação é desnecessário)...
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locking catches
fechos de bloqueio/travação


Explanation:

Na pg. 13 tem uma imagem dos locking latches:

ftp://ftp.attglobal.net/pub/MoW_Broadband/TG650s Setup and U...

Talvez seja útil...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
locking catches
patilhas de bloqueio


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • Coloque as patilhas de bloqueio do suporte de montagem nas respectivas ranhuras
Carla Goncalves
Portugal
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
7 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search