This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

first-level appeal

Russian translation: апелляция первого уровня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-level appeal
Russian translation:апелляция первого уровня
Entered by: Nadiia Shtenda

14:53 Oct 5, 2016
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Апелляционная жалоба
English term or phrase: first-level appeal
Добрый вечер,
прошу помочь с переводом термина "first-level appeal".
Контекст:
Appellant requested the instant appeal be “held in abeyance”, and argued that he has an appeal pending in Commonwealth Court which prohibits the instant appeal from being heard.
As an appeal in Commonwealth Court is separate from the instant appeal, which is a first-level appeal, the request was denied.

Апелляция, поданная через судебную инстанцию первого уровня?

Заранее большое спасибо!
Olha Zubkova
Ukraine
Local time: 20:47
апелляция первого уровня
Explanation:
Если решение по апелляции первого уровня будет отрицательным, мы автоматически направим вашу апелляцию в Единое управление по административным делам (Integrated Administrative Hearing Office) в порядке обжалования второго уровня.

http://www.nslijhealthplans.com/wp-content/uploads/2016/01/H...

В процессе рассмотрения апелляции первого уровня Организация по улучшению качества обслуживания (Quality Improvement Organization) рассмотрит ваше обращение.

http://www.agewellnewyork.com/fida2014/wp-content/uploads/20...
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5апелляция первого уровня
olgaesq01
3 +1апелляция первого уровня
Nadiia Shtenda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
апелляция первого уровня


Explanation:
Если решение по апелляции первого уровня будет отрицательным, мы автоматически направим вашу апелляцию в Единое управление по административным делам (Integrated Administrative Hearing Office) в порядке обжалования второго уровня.

http://www.nslijhealthplans.com/wp-content/uploads/2016/01/H...

В процессе рассмотрения апелляции первого уровня Организация по улучшению качества обслуживания (Quality Improvement Organization) рассмотрит ваше обращение.

http://www.agewellnewyork.com/fida2014/wp-content/uploads/20...

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157
Notes to answerer
Asker: Nadiya_S, спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olgaesq01: had to do a separate answer to provide some explanation but you are correct :-)
5 hrs
  -> Thank you, Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
апелляция первого уровня


Explanation:
скорей всего имеется ввиду апелляция на уровне государственной организации, которая вынесла решение не предоставлять пособие. В США, а по тексту, похоже речь идет или о Пенсильвании или о Вирджинии ("содружества," а не "штаты"), первоначальная апелляция решения агенства идет внутри агенства. Когда все ступени апелляции внутри агенства исчерпаны, но решение не устраивает, то подают уже в суд на это агенство. Хотя может быть это и текст относящийся к Англии и ее "содружеству..."

olgaesq01
United States
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: olgaesq01, спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search