This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

with existing or potential political or social unrest

Spanish translation: donde exista, o pueda existir, inestabilidad política o conflictos sociales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: with existing or potential political or social unrest
Spanish translation:donde exista, o pueda existir, inestabilidad política o conflictos sociales
Entered by: Lydianette Soza

13:06 Oct 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement to provide services
English term or phrase: with existing or potential political or social unrest
Source text:

Contractor’s services hereunder may be performed in a country with existing or potential political or social unrest. Contractor agrees to assume all risks, including damage to person and property, resulting from any such unrest.

My try:

Los servicios proporcionados por el Contratista en virtud del presente Contrato pueden prestarse en un país "en donde exista" o "haya" un posible descontento político o social.

Any suggestion.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 04:24
donde exista, o pueda existir, inestabilidad política o conflictos sociales
Explanation:
La UNED en TVE-2
La crisis de finales del siglo pasado y que queda sintetizada en un año, 1898, abrió un largo periodo de inestabilidad política y conflictos sociales. El sentimiento de desolación en la sociedad española desencadenó un cúmulo de energías creadoras que dio nombre a una generación literaria: La generación del 98. Esta realidad literaria hace de esta época uno de los periodos más brillantes de las letras españolas, donde conviven escritores de literatura realista como Galdós, Pardo Bazán, Palacio Valdés, Clarín, Echegaray y López Vago; con escritores abiertos hacia una literatura renovada que imperaba en Europa, como Baroja, Valle Inclán, Azorín, Unamuno y los hermanos Machado.
Selected response from:

Sury Castro
Spain
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3donde exista, o pueda existir, inestabilidad política o conflictos sociales
Sury Castro
4 +1con agitación política o social presente o potencial
Roser Bosch Casademont
4con inestabilidad política o social
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
donde exista, o pueda existir, inestabilidad política o conflictos sociales


Explanation:
La UNED en TVE-2
La crisis de finales del siglo pasado y que queda sintetizada en un año, 1898, abrió un largo periodo de inestabilidad política y conflictos sociales. El sentimiento de desolación en la sociedad española desencadenó un cúmulo de energías creadoras que dio nombre a una generación literaria: La generación del 98. Esta realidad literaria hace de esta época uno de los periodos más brillantes de las letras españolas, donde conviven escritores de literatura realista como Galdós, Pardo Bazán, Palacio Valdés, Clarín, Echegaray y López Vago; con escritores abiertos hacia una literatura renovada que imperaba en Europa, como Baroja, Valle Inclán, Azorín, Unamuno y los hermanos Machado.



    https://canal.uned.es/mmobj/index/id/12415
Sury Castro
Spain
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me encanta expresado así.
15 mins
  -> ¡Gracias, Mónica!
agree  Sandro Tomasi: ¡Excelente!
40 mins
  -> ¡Gracias Sandro!
agree  JohnMcDove
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con agitación política o social presente o potencial


Explanation:
Otra posibilidad.
Por "agitación política o social" también podrías poner inestabilidad, disturbios...
Y por "presente o potencial" también podrías poner "existente o potencial".
En cualquier caso, significa "donde exista o con potencial de que exista..."

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con inestabilidad política o social


Explanation:
Me parece más sencillo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search