ouch

Italian translation: fermaglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ouch
Italian translation:	fermaglio
Entered by:	dandamesh

20:12 Oct 4, 2016

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: ouch

Ovviamente non vuol dire "ahia!".

Da un brevetto di un erogatore di copriscarpe:

- a shoe cover **ouch** baffle is provided above the shoe cover **ouch** fixing rod, each shoe cover has an elastic mouth, and shoe cover **ouches** are provided on the mouth;

- a hole is provided on the machine shell for placing a shoe therein, and a footplate, a shoe cover **ouch** fixing rod and a shoe cover **ouch** pushing and releasing mechanism are provided in the machine main body;

- a spring is jacketed outside the shoe cover **ouch** fixing rod, and a push ring is provided above the spring.

Daniel Frisano KudoZ activity Questions: 82 (none open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 4315 Italy
Local time: 21:04

fermaglio

Explanation:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/O/ou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-04 21:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

forse sarebbe meglio gancio/dispositivo di aggancio

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

fermaglio

dandamesh

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

fermaglio

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: E chi si ricordava del dizionario del Corriere? Of all places ... ottima idea!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ouch

Italian translation: fermaglio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ouch

Italian translation: fermaglio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language