To all who read this document greetings
Spanish translation: A cuantos leyeren el presente documento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Oct 4, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| to all who read this document greetings Encabezado Explanation: Sugiero que sea traducción literal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| to all who read this document greetings A quien corresponda Explanation: Es una fórmula que suele traducirse así. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| to all who read this document greetings a todos sabed Explanation: Es un estilo algo antiguo de presentar un diploma pero válido y elegante: A TODOS SABED . . . que dadas las recomendaciones del Presidente y de la Facultad(Consejo Facultativo) se certifica/se otorga con el presente . . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to all who read this document greetings A cuantos leyeren el presente documento... se hace saber Explanation: Hola Gabriela, muchas gracias por la aclaración. Optaría por una fórmula arcaizante en línea con la del original, por ejemplo: "A cuantos leyeren el presente documento, por recomendación/disposición (o la fórmula que elijas) etc. se hace saber que..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| to all who read this document greetings A todo aquel que leyera o leyese las salutaciones del presente documento Explanation: En la línea de Beatriz, explicitando lo de "greetings" como "salutaciones"... Saludos cordiales os sean transmitidos desde de Nos, Su Majestad McDoviana, Príncipe de las Minyúsculas y Señor de las Manúsculas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations