Udeboende

English translation: not living in [their] own home

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Udeboende
English translation:not living in [their] own home
Entered by: Helen Johnson

08:19 Oct 4, 2016
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / terms
Danish term or phrase: Udeboende
Can anyone tell me what the above term means in English please in an insurance terms context?

I'm completely confused about the meaning of "udeboende" - dictionaries say it means "living away" and in various contexts/on Google it is said to mean "living under the parental roof", i.e not having a permanent, registered home of your own, irrespective of whether you may be living in university campus accommodation. It is in a list, not in a sentence.

Thanks in advance asap.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 18:22
not living with parents/guardians
Explanation:
It is this address that determines whether you get SU as “hjemmeboende” (living with parents/guardians) or SU as “udeboende” (not living with parents/guardians)
http://studerende.au.dk/fileadmin/www.au.dk/Internationalt_C...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-04 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps 'not living in own home' for your context.
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 11:22
Grading comment
Thank you - not living in their own home definitely does it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3not living with parents/guardians
Michele Fauble
3(person) boarder; (adj) boarded-out
Kim Kardasho (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not living with parents/guardians


Explanation:
It is this address that determines whether you get SU as “hjemmeboende” (living with parents/guardians) or SU as “udeboende” (not living with parents/guardians)
http://studerende.au.dk/fileadmin/www.au.dk/Internationalt_C...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-10-04 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps 'not living in own home' for your context.


Michele Fauble
United States
Local time: 11:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you - not living in their own home definitely does it.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(person) boarder; (adj) boarded-out


Explanation:
Boarding but not necessarily boring.


    Reference: http://rentingoutrooms.com/how-roommates-in-your-house-affec...
Kim Kardasho (X)
United Kingdom
Local time: 18:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search