Em dia com as obrigações militares

English translation: Compliance with Military Service obligations

23:04 Oct 3, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de Reservista
Portuguese term or phrase: Em dia com as obrigações militares
Olá!

Estou traduzindo um Certificado de Reservista e no final há: "Em dia com as obrigações militares". Eu não consigo pensar em nada para esse "em dia".

Alguém tem uma sugestão?
Rosana
English translation:Compliance with Military Service obligations
Explanation:
Compliance with Military Service obligations - This refers to a Brazilian who has his military situation in order in respect of the sucessive Military Service requirements.

www2.ohchr.org › crc.c.opac.bra.1.doc
Selected response from:

João Costeira (X)
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Up to date with the military obligations
Marina Hion
5Compliance with Military Service obligations
João Costeira (X)
5military/national service concluded/up to date
Nick Taylor
4military service obligations fulfilled
Matheus Chaud


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Up to date with the military obligations


Explanation:
Acredito que "up to date" está bom.

Marina Hion
Brazil
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Scheffer
1 hr

agree  Mario Freitas: It's not compliance. It's up to date indeed. One may comply out of date.
3 hrs

agree  Thiago Silva
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Compliance with Military Service obligations


Explanation:
Compliance with Military Service obligations - This refers to a Brazilian who has his military situation in order in respect of the sucessive Military Service requirements.

www2.ohchr.org › crc.c.opac.bra.1.doc

João Costeira (X)
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em dia com as obrigações militares
military service obligations fulfilled


Explanation:

Conforme essa referência em grego:
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=345756.0

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-10-04 11:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dtic.mil/whs/directives/corres/pdf/130425p.pdf

Fulfilling the Military Service Obligation (MSO)



The Code of Federal Regulations of the United States of America
https://books.google.com.br/books?id=zgM7AAAAIAAJ&pg=PA57&lp...

(i) The period of time so served shall be counted toward fulfillment of the military service obligation

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
military/national service concluded/up to date


Explanation:
military service concluded

Nick Taylor
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search